1
00:00:30,200 --> 00:00:34,967
(TV) 'upitao je senator McGlory's
prijašnje poslovanje s odborom.

2
00:00:35,000 --> 00:00:39,881
»Optužio je senatora za izbjegavanje
glavna pitanja i banaliziranje kampanje.

3
00:00:39,920 --> 00:00:44,164
'Tema vijećnika Lokera
usredotočen je na obitelj, posebno...'

4
00:00:44,200 --> 00:00:47,204
(Animirana brbljarica)

5
00:01:00,280 --> 00:01:02,408
Što imaš za mene?

6
00:01:03,040 --> 00:01:05,168
- Marce.
- Senatore.

7
00:01:05,200 --> 00:01:08,170
Nadam se da imaš dobre vijesti
za vašeg omiljenog političara.

8
00:01:08,200 --> 00:01:11,761
Nešto što će nas izvući iz naše male krize.

9
00:01:13,080 --> 00:01:16,482
- Hej, pogledaj! Ja sam na TV-u.
- '..kaže da lažeš o financiranju.'

10
00:01:16,520 --> 00:01:18,522
'Mislim da to neće biti problem.

11
00:01:18,560 --> 00:01:21,848
»To sam jasno rekao
i problem je jasan,

12
00:01:21,880 --> 00:01:26,568
»i mislim da gospodin Lehrer zna da je jasno
a isto tako i kongresnik«.

13
00:01:26,600 --> 00:01:28,967
(smijeh)

14
00:01:29,000 --> 00:01:31,480
Bobby, Bobby, Bobby, koji vrag, ha?

15
00:01:31,520 --> 00:01:34,967
Rekao sam da se pobrineš za ovo prije tjedan dana.
Sljedeći put te otpuste.

16
00:01:35,000 --> 00:01:37,002
Ovdje pokušavamo dobiti izbore.

17
00:01:37,040 --> 00:01:39,281
- Tko je na telefonu?
- Taj tip.

18
00:01:39,320 --> 00:01:41,084
- Koji tip?
- Znaš,

19
00:01:41,120 --> 00:01:43,805
razgovarali o onome što ćemo učiniti.

20
00:01:43,840 --> 00:01:45,729
Bolje da to nije osobni poziv.

21
00:01:45,760 --> 00:01:48,650
Kako to može biti osobni poziv?
Nemam osobni život.

22
00:01:48,680 --> 00:01:49,761
Šupak.

23
00:01:49,800 --> 00:01:53,009
- Senatore.
- '..krajnja osoba koja to može reći.

24
00:01:53,040 --> 00:01:55,247
- 'Jako sam zadovoljan...'
- Izgledam dobro, zar ne?

25
00:01:55,280 --> 00:01:58,284
Imam sjajnu ideju.
Vjeruj mi u vezi ovoga. Vjeruješ mi, zar ne?

26
00:01:58,320 --> 00:02:00,163
br.

27
00:02:00,200 --> 00:02:02,043
Ne znam kamo da idem. Što...?

28
00:02:02,080 --> 00:02:04,924
Da, vjerujem ti, šalim se. Što je to?

29
00:02:04,960 --> 00:02:06,769
Zaboravite obiteljske vrijednosti.

30
00:02:06,800 --> 00:02:09,121
Rocca kopa taj rov vrlo, vrlo duboko.

31
00:02:09,160 --> 00:02:12,209
Imam sjajnu ideju i laganu osobu
da ga skinem.

32
00:02:14,360 --> 00:02:16,966
Marcy. hajde

33
00:02:17,000 --> 00:02:18,968
Kako je mamurluk?

34
00:02:19,000 --> 00:02:22,163
Bok, Marce. Jeste li ikada željeli otići u Irsku?

35
00:02:22,200 --> 00:02:24,202
- Ne.
- Pogrešan odgovor.

36
00:02:24,240 --> 00:02:26,242
Mislim da je riječ koju tražimo da.

37
00:02:26,280 --> 00:02:31,241
- da Zašto?
- Slijedit ćemo moju sudbinu.

38
00:02:33,760 --> 00:02:35,762
Ne znam što to znači.

39
00:02:37,080 --> 00:02:38,411
Nick?

40
00:02:38,440 --> 00:02:40,841
To znači da ćete slijediti
njegova sudbina.

41
00:02:43,320 --> 00:02:46,085
(J' Shane MacGowan: Rock 'n' Roll Paddy)

42
00:02:53,040 --> 00:02:55,486
♪ Ja sam najniži od nižih

43
00:02:55,520 --> 00:02:57,682
♪ Ja sam najbolesniji od bolesnika

44
00:02:57,720 --> 00:03:00,200
♪ Pustili su me sa smiješne farme

45
00:03:00,240 --> 00:03:02,846
♪ Samo da me stavi u nick... ♪

46
00:03:02,880 --> 00:03:07,408
<i>- Oprostite. Kojim putem za Aer Arann?
- Arann'?</i>

47
00:03:07,440 --> 00:03:10,171
- Samo ravno tamo.
- Hvala.

48
00:03:12,840 --> 00:03:15,525
Oh! To je mali planet beba.

49
00:03:17,280 --> 00:03:19,203
To nije dobro.

50
00:03:19,760 --> 00:03:21,046
To nije dobro.

51
00:03:21,080 --> 00:03:24,687
♪ ..snimi još jednu ploču
u gramofonskom stroju... ♪

52
00:03:32,760 --> 00:03:34,649
oprezno!

53
00:03:35,960 --> 00:03:38,566
Eto, cure.

54
00:03:38,600 --> 00:03:40,409
- Oprostite.
- Točno.

55
00:03:40,440 --> 00:03:43,444
<i>Znate li kako mogu dobiti
u Bay-lin-a-grad?</i>

56
00:03:43,960 --> 00:03:46,281
- Baile Na Gra?
- Baile Na Gra.

57
00:03:46,320 --> 00:03:50,291
Pa, probao bih autobusom tamo
s Baile Na Gra na prednjoj strani.

58
00:03:50,320 --> 00:03:53,483
Ali ja bih požurio jer sada odlazi svjetlo.

59
00:03:53,520 --> 00:03:55,727
Trčanje! Trčanje!

60
00:03:55,760 --> 00:03:58,081
Čekaj, čekaj, čekaj!

61
00:03:58,120 --> 00:03:59,929
Vau!

62
00:03:59,960 --> 00:04:02,281
♪ ..ovdje je pismo od Elvisa Presleya

63
00:04:02,320 --> 00:04:05,210
♪ Veliki Tom je još uvijek Kralj... ♪

64
00:04:06,560 --> 00:04:08,881
Ovdje je ona

65
00:04:08,920 --> 00:04:10,922
Gospođa Kasna.

66
00:04:10,960 --> 00:04:13,247
Mrs Late, ja ću je.

67
00:04:13,280 --> 00:04:16,489
Oprostite, oprostite, oprostite. Oprostiti. Oprostiti.

68
00:04:16,520 --> 00:04:19,330
I idemo, dame.

69
00:04:21,520 --> 00:04:22,806
oprosti-

70
00:04:22,840 --> 00:04:26,447
Hajde, dame, otvorite ta pluća.

71
00:04:26,480 --> 00:04:29,962
(Muškarac) ♪ Oh, Danny dečko

72
00:04:30,000 --> 00:04:34,688
(Dame se pridružuju)
♪ Cijevi, cijevi zovu

73
00:04:35,520 --> 00:04:38,888
♪ Od doline do doline

74
00:04:38,920 --> 00:04:43,369
♪ I niz planinu

75
00:04:43,400 --> 00:04:45,528
♪ Ljeto je prošlo... ♪

76
00:04:45,560 --> 00:04:47,528
hajde Oraspoložiti.

77
00:04:47,560 --> 00:04:50,689
Je li to početak osmijeha koji vidim?

78
00:04:50,720 --> 00:04:52,245
Mislim da jest.

79
00:04:52,280 --> 00:04:55,011
Je li to mali osmijeh na putu?

80
00:04:56,080 --> 00:04:59,004
hajde Pusti me tvoj osmijeh da se igram.

81
00:04:59,040 --> 00:05:01,202
ha?

82
00:05:01,240 --> 00:05:04,881
Isuse Kriste, Michael.
Jebena baka Clampett je u autobusu.

83
00:05:07,600 --> 00:05:11,161
...zato ga zovemo Trevorova rupa.

84
00:05:11,200 --> 00:05:17,287
Ah, da, Irska - zemlja misterija,
zemlja kamenja, zemlja suza,

85
00:05:17,320 --> 00:05:19,482
zemlja riba.

86
00:05:19,520 --> 00:05:22,126
Zemlja trgovina i mjesta za posjetiti.

87
00:05:22,600 --> 00:05:27,242
Zemlja u kojoj se čuju glasovi mrtvih
zviždati kroz drveće i ulice

88
00:05:27,280 --> 00:05:32,002
a prošlost dopire
i dira ti samu dušu.

89
00:06:02,680 --> 00:06:06,890
♪ ..uhodit ću ih na stražnjim sjedalima
Uhodit ću ih... ♪

90
00:06:06,920 --> 00:06:11,050
Bilo ih je dosta atraktivnih
u tom autobusu, zar ne?

91
00:06:15,800 --> 00:06:17,689
Pazi taj auto

92
00:06:21,120 --> 00:06:23,407
(Marcy) Molim?

93
00:06:23,440 --> 00:06:28,002
Ovo će zvučati čudno, ali muškarci
a žene ovdje moraju putovati odvojeno?

94
00:06:28,040 --> 00:06:31,123
Što? Ne, to je za festival.
Ovo mi je treća.

95
00:06:31,160 --> 00:06:32,969
Kakav festival?

96
00:06:33,000 --> 00:06:34,729
(Vrišti)

97
00:06:46,800 --> 00:06:48,609
Je li netko ozlijeđen?

98
00:06:48,840 --> 00:06:50,968
(Muškarac) Otvori ta vrata.

99
00:06:51,000 --> 00:06:53,401
Otvori, hajde.

100
00:06:56,960 --> 00:06:59,008
Declan

101
00:06:59,880 --> 00:07:01,644
Declan

102
00:07:01,680 --> 00:07:04,411
Michael. Vi mali govnari!

103
00:07:06,000 --> 00:07:08,321
Što radiš tamo?

104
00:07:09,520 --> 00:07:12,967
Tko ti je, dovraga, ikada dao dozvolu za autobus,
Michael?

105
00:07:14,160 --> 00:07:15,571
Jesi.

106
00:07:16,320 --> 00:07:19,130
- Hajde, hajde.
- Oprezno.

107
00:07:21,280 --> 00:07:24,921
hajde hajde

108
00:07:24,960 --> 00:07:27,804
Dame i gospodo, ja sam provodadžija.

109
00:07:27,840 --> 00:07:33,051
Ne šibice koje su drvene
sa zapaljivim glavama, br.

110
00:07:33,080 --> 00:07:35,128
Proizvođač šibica...

111
00:07:35,160 --> 00:07:37,162
to su ljudske vrste šibica.

112
00:07:37,200 --> 00:07:42,001
Znate, gdje se dvoje ljudi poklopilo
zajedno, otići i vjenčati se.

113
00:07:42,040 --> 00:07:46,682
Vidim gdje ljudi griješe
odlaska i vjenčanja...

114
00:07:47,680 --> 00:07:50,411
Oh, sranje! Počni ponovno.

115
00:07:53,320 --> 00:07:55,322
„Usput je jeftinije.

116
00:07:57,200 --> 00:07:59,362
- Bok.
- Bok.

117
00:07:59,400 --> 00:08:03,166
Imate li nešto protiv raditi bar dionice?
dok Declan ne dođe? hvala

118
00:08:03,200 --> 00:08:06,409
Joe, gore s tom loptom, znaš to.

119
00:08:07,840 --> 00:08:11,845
Jeste li to učinili? Sjajno.
OK, tri i četiri, prvi kat, gore.

120
00:08:11,880 --> 00:08:14,451
- (telefon)
- Kod Billa O'Kellyja? Da?

121
00:08:14,480 --> 00:08:16,881
“NE: “ne: “ne, “Ne!

122
00:08:18,160 --> 00:08:20,128
Bolje bježi!

123
00:08:21,400 --> 00:08:23,243
Hvala.

124
00:08:23,280 --> 00:08:26,841
Zdravo. Sony o "čekaj,
Za vrijeme festivala imam pune ruke posla.

125
00:08:26,880 --> 00:08:30,202
Znam da je ovo kratko vrijeme
ali imate li slobodnih soba?

126
00:08:30,240 --> 00:08:32,561
- Bilo što?
- Ne.

127
00:08:32,600 --> 00:08:35,410
ništa Mozak je razbijen,
ne možeš ništa smisliti.

128
00:08:35,440 --> 00:08:39,047
- Potpuno pun.
- Ostali hoteli. Ima li slobodnih mjesta?

129
00:08:39,080 --> 00:08:41,401
Znam da je Shoreham pun. Bettina?

130
00:08:41,440 --> 00:08:42,521
Da?

131
00:08:42,560 --> 00:08:45,643
- Ima li Maitland soba?
- Ne, ne mislim tako.

132
00:08:45,680 --> 00:08:49,446
- Vidiš, luda je gužva s festivalom.
- Razumijem, ali sam u škripcu.

133
00:08:49,480 --> 00:08:53,690
Ako ti ne smeta nešto malo bižu,
Možda imam jedan.

134
00:08:53,720 --> 00:08:56,724
Volim bižu. Bijou mi je odličan.

135
00:09:00,680 --> 00:09:02,091
bižu.

136
00:09:11,040 --> 00:09:12,849
(proljetni pucnji)

137
00:09:28,400 --> 00:09:31,085
- Oprostite.
- Mrzim ove neugodne tišine.

138
00:09:31,120 --> 00:09:33,441
Nisam znao da ovdje ima nekoga.

139
00:09:33,480 --> 00:09:35,801
Mislio sam da je ovo moja kupaonica.

140
00:09:35,840 --> 00:09:39,242
- Ovo je moja kupaonica.
- Da, naravno. Da, jeste.

141
00:09:39,280 --> 00:09:42,011
Mislim, dobrodošao si da mi se pridružiš,
ako vam se sviđa.

142
00:09:42,040 --> 00:09:43,644
U tvojim snovima, Paddy.

143
00:09:43,680 --> 00:09:47,571
- Znaš koliko ćeš dugo?
- Nismo svi Paddyji.

144
00:09:47,600 --> 00:09:49,967
Bilo je bezosjećajno od mene.
kako se zoves

145
00:09:50,000 --> 00:09:51,490
Sean .

146
00:09:51,520 --> 00:09:54,683
Pa, Sean, imao sam stvarno, jako loš dan,

147
00:09:54,720 --> 00:09:58,691
pa ako bi mi mogao dati loptu park
koliko dugo ćeš biti, cijenio bih to.

148
00:09:58,720 --> 00:10:01,530
Rekao bih da ću biti pet minuta, rekao bih.

149
00:10:01,560 --> 00:10:03,927
A onda pas.

150
00:10:03,960 --> 00:10:06,725
- A onda sebe.
- To je tvoj pas.

151
00:10:06,760 --> 00:10:08,888
Je li naučio taj mali trik od tebe?

152
00:10:09,600 --> 00:10:11,409
Misliš...?

153
00:10:12,560 --> 00:10:15,404
Nisi valjda popišao na njenu prtljagu?

154
00:10:15,440 --> 00:10:18,091
Jesi li joj se popišao na prtljagu?

155
00:10:18,760 --> 00:10:20,922
Popišao si se na njenu prtljagu, zar ne!

156
00:10:24,320 --> 00:10:27,881
Da. Bok, moram nazvati Boston

157
00:10:27,920 --> 00:10:31,163
iz najmanje jebene sobe na svijetu.

158
00:10:32,800 --> 00:10:35,610
(telefon)

159
00:10:35,640 --> 00:10:38,041
halo Zdravo?

160
00:10:38,560 --> 00:10:40,722
- Da?
- 'Zdravo, ovdje Marcy.'

161
00:10:40,760 --> 00:10:44,162
- Da. Marcy je.
- Hej, kako si tamo?

162
00:10:44,200 --> 00:10:46,851
- Kako su moji ljudi?
- Vaši ljudi?

163
00:10:46,880 --> 00:10:49,690
Da, Irci. Znate – Irci.

164
00:10:49,720 --> 00:10:52,485
Ah, da, stalno govore o tebi.

165
00:10:52,520 --> 00:10:56,889
Koji mi kurac govoriš? Vas
govoriš mi da je već u jebenim novinama?

166
00:10:56,920 --> 00:10:59,241
- Kako ide?
- Jebi se!

167
00:11:00,760 --> 00:11:03,001
Svi su 100% iza mene.

168
00:11:03,040 --> 00:11:05,520
Treba mi dan-dva da sredim stvari.

169
00:11:05,560 --> 00:11:08,962
Pa, da budem iskrena Marcy,
ovo malo putovanje na koje ideš,

170
00:11:09,000 --> 00:11:11,731
- Važnije je da smo mislili.
- Moram ići.

171
00:11:11,760 --> 00:11:15,481
Moram ići. Može se pokazati ključnim.

172
00:11:15,520 --> 00:11:18,603
- bok-pa-
- Zbogom. Mislim da smo ovdje u WC-u.

173
00:11:19,360 --> 00:11:22,045
- Računamo na vas.
- Jebeno računam na tebe.

174
00:11:23,600 --> 00:11:25,762
(Novinari galame)

175
00:11:35,960 --> 00:11:37,769
jao

176
00:11:39,680 --> 00:11:41,205
Oh, nemoj!

177
00:11:41,240 --> 00:11:42,924
Bog!

178
00:11:44,400 --> 00:11:47,722
Ne ustaj. hajde

179
00:11:49,920 --> 00:11:53,720
Provodadžisanje. Kako se to radi?
Oh, to bi ti govorilo.

180
00:11:53,760 --> 00:11:56,684
Ali kad se to dogodi,
znaš da se događa.

181
00:11:56,720 --> 00:12:01,282
Ni iz čega stvaram savršen spoj,
utakmica sklopljena na nebu.

182
00:12:01,320 --> 00:12:03,482
A brojke to dokazuju. Sačekaj sekundu.

183
00:12:05,680 --> 00:12:11,687
Kao što možete vidjeti ovdje, savršeno sretni
parovi pucaju izvan ljestvice.

184
00:12:11,720 --> 00:12:16,681
Gdje se oštro razvode parovi,
predstavljen narančastom linijom,

185
00:12:16,720 --> 00:12:18,324
su relativno niske.

186
00:12:18,360 --> 00:12:21,284
Sada imamo tortu odnosa.

187
00:12:21,320 --> 00:12:25,086
Ljubav, smijanje, jelo i seks.

188
00:12:31,200 --> 00:12:33,202
(Lupanje i lupanje)

189
00:12:43,000 --> 00:12:44,809
(Lupanje se nastavlja)

190
00:12:51,160 --> 00:12:54,767
- Paddy, što radiš ovdje?
- Ovo je moja soba.

191
00:12:54,800 --> 00:12:58,486
- Zašto si onda bio u mojoj kupaonici?
- Više mi se sviđa tvoja kupaonica.

192
00:12:58,520 --> 00:13:01,569
- Pa zašto jednostavno ne ostaneš u toj sobi?
- Premalen je.

193
00:13:01,600 --> 00:13:04,888
Jeste, zar ne? Slušaj, nisam razborita, kunem se,

194
00:13:04,920 --> 00:13:08,481
- ali samo želim ići spavati.
- Molim?

195
00:13:08,520 --> 00:13:12,650
Čuje se stvarno glasno lupanje
izlazeći iz tvoje sobe.

196
00:13:12,680 --> 00:13:15,081
Oh, točno. Samo sam trljao Murphyja.

197
00:13:17,520 --> 00:13:20,364
Njegov želudac. Samo sam... Njegov trbuh.

198
00:13:23,240 --> 00:13:24,844
Trljajući trbuh.

199
00:13:24,880 --> 00:13:27,201
Vidim, mislio sam da... Znaš...

200
00:13:27,240 --> 00:13:29,447
- Mislio si?
- Mislio sam...

201
00:13:31,080 --> 00:13:32,286
Ako nemate ništa protiv.

202
00:13:40,960 --> 00:13:42,962
(Nastavlja se lupanje)

203
00:13:44,320 --> 00:13:47,688
Wow, mora da mu se jako sviđa taj pas.

204
00:13:53,600 --> 00:13:56,331
- Ti mala droljo.
- Molim?

205
00:13:56,360 --> 00:13:59,682
- Rekao sam, 'Dobro jutro.'
- Oh. Dobro jutro.

206
00:14:07,960 --> 00:14:10,804
- Imam pravu djevojku za tebe.
- Oh, dobri čovječe.

207
00:14:10,840 --> 00:14:12,410
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

208
00:14:12,440 --> 00:14:14,602
Joe, prekini telefon i pospremi svoju sobu.

209
00:14:14,640 --> 00:14:18,884
Bettina, počni dolje. Moram ići
u bolnicu po mog muža.

210
00:14:18,920 --> 00:14:23,209
- Što se dogodilo?
- Pao iz autobusa, slomio nogu.

211
00:14:23,240 --> 00:14:25,242
- Kako ti je soba?
- Svakako bižu.

212
00:14:25,280 --> 00:14:28,090
zar ne? Declane, upravo sam te htio upoznati.

213
00:14:28,120 --> 00:14:31,203
- Nisam mogao ostati u toj bolnici.
- Pazi.

214
00:14:31,240 --> 00:14:33,925
- Sean, hoćeš li mu pomoći?
- U redu.

215
00:14:33,960 --> 00:14:36,884
Oh, hvala, Sean. Sean!

216
00:14:41,360 --> 00:14:45,331
Declan, sve svjetlo.
Ima gostiju, dođite gore.

217
00:14:45,360 --> 00:14:46,850
Sredi to kasnije.

218
00:14:46,880 --> 00:14:49,929
Ispunite to i
vidjet ćemo što možemo učiniti za vas.

219
00:14:49,960 --> 00:14:54,841
Sva ta jebena pitanja!
Samo tražim prijevoz, dovraga.

220
00:14:54,880 --> 00:14:57,929
Ne pokušavam se pridružiti
UN-ova jebena mirovna snaga.

221
00:14:57,960 --> 00:15:02,090
Vožnja? Brak je obveza za cijeli život.

222
00:15:02,720 --> 00:15:07,601
Tony, tamo. Nikada ne biste pomislili
ali nekada je bio pravi damski čovjek.

223
00:15:08,560 --> 00:15:12,770
Mama je upravo umrla.
Ostavio mu je lijepu malu farmu blizu Limericka.

224
00:15:12,800 --> 00:15:14,882
Dobra vijest je da je samac.

225
00:15:14,920 --> 00:15:17,924
što ti misliš
Želiš li ga odvesti na probnu vožnju?

226
00:15:17,960 --> 00:15:20,725
- Ne.
- Ne. Možda ne Tony.

227
00:15:20,760 --> 00:15:24,048
Imam puno klijenata, mnogi su tvojih godina.

228
00:15:24,080 --> 00:15:26,128
Ubit ćeš ih!

229
00:15:26,160 --> 00:15:29,562
Čak ću ti naplatiti udovičku stopu,
Toliko sam samouvjerena.

230
00:15:29,600 --> 00:15:31,841
Ne želim biti nepristojan, ali tko ste vi?

231
00:15:31,880 --> 00:15:36,169
'Koja je tvoja omiljena boja?'
Dermot, kakvo je ovo sranje?

232
00:15:36,200 --> 00:15:39,602
Dermot O'Brien, ja sam lokalni provodadžija.

233
00:15:39,640 --> 00:15:41,722
- Shvaćam.
- Uključena je mala naknada.

234
00:15:41,760 --> 00:15:45,765
Nemam omiljenu boju.
Isus! Tko ima omiljenu boju?

235
00:15:45,800 --> 00:15:49,202
- Tony, smiri se.
- Reći ću vam svoju omiljenu boju.

236
00:15:49,240 --> 00:15:52,449
- Bollix, to mi je najdraža boja.
- Oprostite.

237
00:15:52,480 --> 00:15:55,165
Tony, puno ljudi ima omiljene boje.

238
00:15:55,200 --> 00:15:59,762
- Koja ti je najdraža boja?
- Nemam jebeno omiljenu boju.

239
00:15:59,800 --> 00:16:02,406
- Vidim da si upoznao Dermota.
- Da, jesam.

240
00:16:02,440 --> 00:16:07,367
Dermot nudi Turbo sunčanje u pola cijene.
Naravno, posjeduje Turbo suntan.

241
00:16:07,400 --> 00:16:11,689
Ne želiš upoznati gospodina Pravog.
Mogu li nešto pomoći?

242
00:16:11,720 --> 00:16:15,770
Da, postoji. Pokušavam ući u trag
rodoslovlje prijatelja,

243
00:16:15,800 --> 00:16:18,724
pronaći rođake -
znaš li gdje bih to mogao učiniti?

244
00:16:18,760 --> 00:16:20,888
Možete probati suvenirnicu.

245
00:16:49,760 --> 00:16:52,081
- Dobro jutro.
- Bok. Kako ste?

246
00:16:52,120 --> 00:16:54,646
- Nisam siguran da li...
- Ti si iz Amerike.

247
00:16:54,680 --> 00:16:57,604
- Da, jesam. Pokušavam ući u trag...
- Koji dio?

248
00:16:57,640 --> 00:16:59,961
- Boston.
- Znao sam!

249
00:17:00,000 --> 00:17:03,971
Da. Pokušavam ući u trag obitelji
čovjeka po imenu John McGlory.

250
00:17:04,000 --> 00:17:07,971
slijedi me
Došli ste na pravo mjesto, u redu.

251
00:17:08,000 --> 00:17:10,321
ovuda. More?

252
00:17:11,680 --> 00:17:15,321
Pravo. Pa, koliko ih želiš?

253
00:17:15,360 --> 00:17:17,567
O, Bože, svi.

254
00:17:17,600 --> 00:17:20,922
Obitelj se preselila u Boston
prije nekoliko godina.

255
00:17:20,960 --> 00:17:22,644
- McGloryjevi.
- Točno.

256
00:17:22,680 --> 00:17:26,571
I ne mogu ovo dovoljno naglasiti.
Trebaju mi ​​ove informacije brzo.

257
00:17:26,600 --> 00:17:29,888
Okey-dokey.
Mislim da smo uspostavili odnos

258
00:17:29,920 --> 00:17:32,002
i cijenim vašu tvrtku

259
00:17:32,040 --> 00:17:36,602
pa se nadam da se nećeš uvrijediti
ako pokrenem tu groznu temu,

260
00:17:37,160 --> 00:17:39,925
- naknada.
- Naravno.

261
00:17:40,560 --> 00:17:43,006
Vulgaran, vulgaran posao.

262
00:17:45,480 --> 00:17:48,404
- Ne poslujem s tobom.
- bok-pa-

263
00:17:52,760 --> 00:17:56,003
Puno stvari ulazi u izradu
savršen odnos.

264
00:17:56,040 --> 00:17:59,362
Ali sve te stvari ja ispod
jedan banner

265
00:17:59,400 --> 00:18:02,051
duhovne kompatibilnosti.

266
00:18:02,080 --> 00:18:06,369
prekrasna stvar,
koji ne slijedi nikakva postavljena pravila ili kriterije.

267
00:18:06,400 --> 00:18:08,448
Ali možete biti sigurni u jednu stvar.

268
00:18:08,480 --> 00:18:10,482
Vaše šanse su veće

269
00:18:10,520 --> 00:18:14,320
ako imate prekrasan Turbo sunčani ten.

270
00:18:15,360 --> 00:18:17,203
prije...

271
00:18:17,240 --> 00:18:19,766
i poslije.

272
00:18:24,200 --> 00:18:26,123
Jutro.

273
00:18:27,160 --> 00:18:29,891
Tony, izgledaš fantastično.

274
00:18:30,680 --> 00:18:32,330
Ne, ozbiljno.

275
00:18:32,360 --> 00:18:36,251
Michael, inače bih te ošamario
za stavljanje Tonyja pod svjetiljku

276
00:18:36,280 --> 00:18:41,161
za rekordnih 45 minuta
ali rezultati govore sami za sebe.

277
00:18:41,200 --> 00:18:42,929
Oprostite.

278
00:18:42,960 --> 00:18:44,769
Bok.

279
00:18:47,640 --> 00:18:50,291
- Da, kako mogu pomoći?
- Trebam uslugu.

280
00:18:50,320 --> 00:18:53,881
Stavite ga pod tuš
prije nego što se oguli po podu.

281
00:18:56,240 --> 00:18:58,686
Mislim da znam zbog čega si ovdje.

282
00:18:58,720 --> 00:19:01,451
Bez uvrede,
ali ne želim se ženiti.

283
00:19:01,480 --> 00:19:04,290
Zašto ne?
To je najprirodnija stvar na svijetu.

284
00:19:04,320 --> 00:19:06,482
Niste oženjeni. Ne vidim prsten.

285
00:19:06,520 --> 00:19:09,171
Pa ne, meni to nije prirodna stvar.

286
00:19:09,200 --> 00:19:12,124
Previše sam zauzet rješavanjem toga za sve ostale.

287
00:19:12,160 --> 00:19:16,006
- Svejedno, to nije...
- Da sam dobra žena poput tebe,

288
00:19:16,040 --> 00:19:19,442
Umirao bih od želje da se udam,
Bio bih uz zidove, bio bih ljut zbog toga.

289
00:19:19,480 --> 00:19:21,767
Ni meni to nije prirodno, vjeruj mi.

290
00:19:21,800 --> 00:19:23,882
Što je s ovim mjestom?

291
00:19:24,480 --> 00:19:29,008
- Loše mjesto. Tamo živi loša žena.
- Izgleda savršeno.

292
00:19:29,800 --> 00:19:31,802
Lažna jebena reklama.

293
00:19:41,600 --> 00:19:43,648
(Žena) Van Van

294
00:19:44,360 --> 00:19:47,762
- Privatno kako treba.
- Hoćeš li se uhvatiti, hajde, Millie?

295
00:19:47,800 --> 00:19:51,441
To je moj bar. Rezerviram svjetlo
odbiti pristup starim prdnjacima.

296
00:19:51,480 --> 00:19:55,804
- I imaš svjetlo za udarac u dupe.
- Elokventno rečeno.

297
00:19:55,840 --> 00:19:57,888
Što kažete na ovo, onda? Odjebi!

298
00:19:57,920 --> 00:20:00,810
Ako želiš pravog provodadžiju, ljubavi,
nazovi me.

299
00:20:00,840 --> 00:20:03,411
- Zabij si ga u dupe.
- Zabij si ga u dupe.

300
00:20:03,440 --> 00:20:07,240
Zabij si ga u dupe.
Obično je šala malo duhovitija.

301
00:20:07,280 --> 00:20:10,045
- Mora da su hormoni.
- Nemoj se sramiti, ljubavi.

302
00:20:10,080 --> 00:20:13,004
Spajao sam je.

303
00:20:14,600 --> 00:20:18,400
- Sutra će se udati.
- Mogu li nešto objaviti?

304
00:20:18,440 --> 00:20:24,004
Svi obratite pažnju. Naš američki gost
želio bi objaviti.

305
00:20:25,040 --> 00:20:30,285
Hvala. Zdravo. Prvo, samo da kažem
divno je biti ovdje u Irskoj.

306
00:20:30,320 --> 00:20:32,049
Ja sam iz Amerike...

307
00:20:36,920 --> 00:20:39,685
Hvala, hvala.

308
00:20:39,720 --> 00:20:41,882
Zastupam američkog senatora

309
00:20:41,920 --> 00:20:46,289
koji je u potrazi za svojim irskim precima
koji je stanovao ovdje u Baile Na Gra

310
00:20:46,320 --> 00:20:48,687
prije otprilike tri generacije.

311
00:20:48,720 --> 00:20:51,166
Dakle, tražeći senatorove korijene.

312
00:20:51,200 --> 00:20:53,168
Moraju biti izbori.

313
00:20:53,200 --> 00:20:55,965
- On samo želi pronaći svoje pretke.
- Njegovi preci?

314
00:20:56,000 --> 00:21:01,325
Kao i svi oni drugi američki političari
pokušavate osigurati irske glasove?

315
00:21:01,360 --> 00:21:05,684
Ciničan. Zar senator ne može pronaći svoju obitelj
a da to nije politički motivirano?

316
00:21:05,720 --> 00:21:09,566
Ne. Možda su njegovi preci bili leprekoni.

317
00:21:09,600 --> 00:21:11,807
To bi bilo dobro, zar ne? kako si

318
00:21:11,840 --> 00:21:14,446
- To bi dobilo glasove leprekona.
- Ne mogu glasati.

319
00:21:14,480 --> 00:21:16,847
Premalen. Ne mogu doći do glasačke kutije.

320
00:21:17,680 --> 00:21:20,968
Možda bi mogao biti tamo, pomoći im,
podignite ih.

321
00:21:21,000 --> 00:21:23,924
Budući da sada ima toliko irske krvi.

322
00:21:23,960 --> 00:21:25,928
Jeste li htjeli nešto?

323
00:21:25,960 --> 00:21:27,166
Ne?

324
00:21:27,200 --> 00:21:28,964
Bok.

325
00:21:31,040 --> 00:21:33,805
Dame i gospodo,
vašu pozornost, molim.

326
00:21:33,840 --> 00:21:36,571
Ovdje imamo ovu ljupku malu damu
iz Amerike

327
00:21:36,600 --> 00:21:38,602
koji bi želio imati nekoliko riječi.

328
00:21:38,640 --> 00:21:42,008
Pruži joj veliku ruku jer treba
puno ohrabrenja.

329
00:21:42,040 --> 00:21:44,008
Evo je, sada. Nije li dražesna?

330
00:21:44,040 --> 00:21:49,001
I siguran sam da joj svi želimo svu sreću
u pronalaženju muža. hura!

331
00:21:49,800 --> 00:21:52,326
Hvala. Bok, moje ime je Marcy

332
00:21:52,360 --> 00:21:55,648
i predstavljam američkog senatora,
važan čovjek.

333
00:21:55,680 --> 00:21:57,762
- (J' Candle In The Wind)
- Bok.

334
00:21:57,800 --> 00:22:00,724
Zastupam...
♪ Američki senator

335
00:22:00,760 --> 00:22:05,971
♪ Važan čovjek,
budući američki predsjednik... ♪

336
00:22:06,000 --> 00:22:08,207
"Tko je u potrazi za svojim irskim precima

337
00:22:08,240 --> 00:22:12,165
koji je boravio u Baile Na Gra
prije otprilike tri generacije

338
00:22:12,200 --> 00:22:13,725
i preselio u Boston.

339
00:22:13,760 --> 00:22:17,481
»Ako znaš za McGloryjeve
hoćete li, molim vas, biti u Kellynom hotelu

340
00:22:17,520 --> 00:22:21,002
'danas u 16 sati. Hvala.' (smijeh)

341
00:22:21,040 --> 00:22:23,771
(nerazgovjetno pjevanje)

342
00:22:23,800 --> 00:22:27,964
♪ ..hitno je. U 16 sati.
Mogu li ♪

343
00:22:28,000 --> 00:22:32,369
Ne zaboravite - 16 sati.
Hvala. Stvar je hitna.

344
00:22:32,400 --> 00:22:35,131
Bravo! Nije li učinila “pa, zar ne?

345
00:22:35,160 --> 00:22:38,642
Nije li to bilo lijepo? Kako ljupka mala dama

346
00:22:38,680 --> 00:22:41,206
i divan glas koji govori. bravo

347
00:22:41,240 --> 00:22:42,685
hura!

348
00:22:42,720 --> 00:22:45,291
Zapamtite, danas u četiri sata, kod Kelly.

349
00:22:45,320 --> 00:22:47,322
(Uzbuđeno brbljanje)

350
00:22:56,800 --> 00:22:59,041
- Bok. Dobar odaziv.
- Veliki odaziv.

351
00:22:59,080 --> 00:23:01,128
Smiješno je kako su to svi muškarci.

352
00:23:06,320 --> 00:23:09,881
Oprostite. Bok, dobar dan.
Hvala vam što ste došli.

353
00:23:09,920 --> 00:23:13,288
Ali ako je netko ovdje samo da me zaprosi,
trebao bi otići sada

354
00:23:13,320 --> 00:23:17,245
jer ovo nema nikakve veze
festival provodadžija.

355
00:23:30,360 --> 00:23:34,888
Hm, jeste li rekli da svatko tko želi
zaprositi bi trebao ostati ovdje?

356
00:23:34,920 --> 00:23:38,720
Ne, rekao sam da svi koji žele zaprose
trebao otići sada.

357
00:23:38,760 --> 00:23:41,491
- Teška sreća, Jimmy.
- Ah, vrijedi krenuti.

358
00:23:43,800 --> 00:23:46,770
- Vidimo se.
- To je to, Jimmy.

359
00:23:52,920 --> 00:23:54,922
Sean. Sean.

360
00:24:00,640 --> 00:24:03,928
znaš što
Tvoj me smijeh stvarno iritira.

361
00:24:05,320 --> 00:24:07,322
žao mi je smiješan si.

362
00:24:07,360 --> 00:24:08,930
- Misliš?
- Da.

363
00:24:08,960 --> 00:24:13,204
Imam stvarno smiješnu ideju.
Uzmi jednu od onih boca tamo.

364
00:24:18,280 --> 00:24:20,328
Ne mogu večeras, zauzet sam.

365
00:24:24,960 --> 00:24:26,928
Žao nam je, zatvoreno.

366
00:24:26,960 --> 00:24:29,770
Bok, ja sam. Kako ti ide moj prijatelj?

367
00:24:29,800 --> 00:24:31,962
Vaš prijatelj?

368
00:24:32,680 --> 00:24:35,001
- Senator McGlory.
- Oh, točno.

369
00:24:35,040 --> 00:24:38,089
Bojim se da tu sada nema sreće.

370
00:24:38,120 --> 00:24:42,091
- Sada će proći nekoliko tjedana, da budem iskren.
- To je predugo.

371
00:24:42,120 --> 00:24:44,487
Slušaj, žao mi je zbog čekanja

372
00:24:44,520 --> 00:24:48,605
ali, znate, s festivalom i
sve, stvari su bile vrlo zauzete.

373
00:24:48,640 --> 00:24:52,440
Pokušajte ponovno kada dobijete...
Kada dobiješ...

374
00:24:53,480 --> 00:24:56,086
- Sutra ujutro.
- Hvala.

375
00:25:01,000 --> 00:25:05,050
Da, da, sve vas mrzim.
Kad budem predsjednik, sve ću vas pobiti.

376
00:25:10,000 --> 00:25:12,082
Čemu se smijete? Zdravo.

377
00:25:12,120 --> 00:25:15,488
Nick? Hej, ovdje Marcy.
Kako je Rocca tamo?

378
00:25:15,520 --> 00:25:19,206
Rocca? Navodno je imao aferu
s koker španijelom.

379
00:25:19,240 --> 00:25:21,129
On nas razbija.

380
00:25:21,160 --> 00:25:24,767
- Mogu li razgovarati sa senatorom, molim?
- Senatorice, Marcy.

381
00:25:24,800 --> 00:25:26,040
Hvala.

382
00:25:26,080 --> 00:25:28,128
- Bok, Marce.
- 'Hej, Johne.'

383
00:25:28,160 --> 00:25:32,768
Nećete vjerovati, ali ja sam sletio
usred festivala provodadžija.

384
00:25:32,800 --> 00:25:34,768
Oh, Marce.

385
00:25:34,800 --> 00:25:37,201
'Ovo će biti teže nego što smo mislili.'

386
00:25:37,240 --> 00:25:41,006
Rocca me stvarno razbija
s tim obiteljskim vrijednostima.

387
00:25:41,040 --> 00:25:43,884
Morate misliti pozitivno.
Razmislite o Jacku Kennedyju.

388
00:25:43,920 --> 00:25:47,242
Nemoj...nemoj...nemoj se uhvatiti
ovom snu Jacka Kennedyja

389
00:25:47,280 --> 00:25:48,850
jer čak ni ne...

390
00:25:50,520 --> 00:25:52,522
nemoj se ni sjećati čovjeka.

391
00:25:52,560 --> 00:25:55,370
Pa...nemoj me iznevjeriti ovdje, Marcy.

392
00:25:55,400 --> 00:25:59,849
'Ako odigramo svoje karte kako treba,
Završit ću kao Kennedy, OK?

393
00:25:59,880 --> 00:26:02,486
'Samo, znaš, živ.'

394
00:26:02,520 --> 00:26:04,682
- OK. Idem sad.
- Točno.

395
00:26:04,720 --> 00:26:05,960
Bok.

396
00:26:06,360 --> 00:26:08,442
Hej Marcy Dođi i popij nešto.
- Ne, hvala.

397
00:26:08,480 --> 00:26:10,209
- Mogao bi i ti.
- U redu.

398
00:26:10,240 --> 00:26:13,403
- Sean ne radi večeras?
- Radio je cijeli dan!

399
00:26:13,440 --> 00:26:17,809
Je li on taj sa slomljenom nogom?
Ti radiš, Sean, ti lijeni glupane.

400
00:26:17,840 --> 00:26:20,366
Da im je majka živa, ubila bi se.

401
00:26:20,400 --> 00:26:21,970
Oni su braća?

402
00:26:22,000 --> 00:26:26,483
Smiri se, ljubimac, hoćeš li? Moram ga uhvatiti
u krevet za minutu, Sean, znaš to.

403
00:26:26,520 --> 00:26:28,841
Izgledaš kao da bi ti dobro došlo piće.

404
00:26:28,880 --> 00:26:30,803
Znate što bih mogao koristiti? pištolj.

405
00:26:30,840 --> 00:26:32,683
Stvarno bi mi dobro došao pištolj.

406
00:26:32,720 --> 00:26:35,200
- Oh, ti beskorisni...
- Što je to?

407
00:26:35,240 --> 00:26:37,163
Oh, zaboga.

408
00:26:37,200 --> 00:26:41,046
- Tvoja kosa izgleda sjajno, ljubavi.
- Tjeraju te na piće.

409
00:26:41,080 --> 00:26:43,128
Naravno da se morao vratiti.

410
00:26:43,160 --> 00:26:46,164
Dobro mu je išlo.
Njegove su stvari bile u novinama.

411
00:26:46,200 --> 00:26:49,761
- To su dečki novinari?
- Tako sam i mislio. Sada je on naš barmen.

412
00:26:49,800 --> 00:26:53,122
Zašto bi odustao
dobra takva karijera

413
00:26:53,160 --> 00:26:56,050
juriti za svojim bratom uokolo kao eejit?

414
00:26:56,080 --> 00:26:59,641
- U čemu je problem?
- Oni su samo braća, to je sve.

415
00:26:59,680 --> 00:27:01,603
Kad su razdvojeni, super su.

416
00:27:01,640 --> 00:27:04,371
Zajedno jesu
kombinirana mentalna dob od 12 godina.

417
00:27:04,400 --> 00:27:07,006
- Svejedno. Kako vam ide?
- Nije dobro.

418
00:27:07,040 --> 00:27:10,567
Rečeno mi je da ne znaš baciti kamen
ovdje bez udarca u McGlory.

419
00:27:10,600 --> 00:27:13,285
Ima hrpu kamenja
nema puno McGloryja.

420
00:27:13,320 --> 00:27:17,450
Možda ih nađeš na večerašnjem plesu.
Dođite na craic.

421
00:27:17,480 --> 00:27:19,642
- Craic?
- To je briljantan craic.

422
00:27:19,680 --> 00:27:23,241
Pretpostavljam da ne misliš
nevjerojatno teške droge.

423
00:27:23,280 --> 00:27:26,170
Ne, to samo znači smijati se, malo se zabaviti.

424
00:27:38,800 --> 00:27:41,246
(nejasna pokretna stvar)

425
00:27:54,640 --> 00:27:55,846
Mo?

426
00:27:55,880 --> 00:27:57,962
(Usta)

427
00:27:58,000 --> 00:28:00,606
(J' The Waterboys: And A Bang On the Ear)

428
00:28:02,880 --> 00:28:05,611
- Bok. Uspio si.
- kako si

429
00:28:05,640 --> 00:28:07,642
Lijepo ćeš se provesti.

430
00:28:28,320 --> 00:28:30,766
♪ Lindsay je bila moja prva ljubav

431
00:28:30,800 --> 00:28:32,928
♪ Bila je u mom razredu

432
00:28:37,760 --> 00:28:40,411
♪ Volio bih je izvesti van

433
00:28:40,440 --> 00:28:43,125
♪ Ali "bio sam presramežljiv pitati... ♪

434
00:28:43,160 --> 00:28:44,161
zdravo

435
00:28:44,200 --> 00:28:47,409
- Još uvijek misliš da je sve ovo šala?
- Naravno da nisam.

436
00:28:47,440 --> 00:28:51,968
Moraš razumjeti,
teško mi je na poput Davida Nivena

437
00:28:52,000 --> 00:28:56,289
kad tvoj najbliži susjed živi pet milja
daleko i vjerojatno je drugi čovjek.

438
00:28:56,320 --> 00:29:01,360
Sve što radim je da okupim ljude na lijepom,
prijateljska atmosfera u kojoj mogu razgovarati

439
00:29:01,400 --> 00:29:03,562
i vidjeti osjećaju li se dobro jedno s drugim.

440
00:29:03,600 --> 00:29:06,604
Spojite dvoje usamljenih ljudi
ponekad

441
00:29:06,640 --> 00:29:10,440
i kao da su se poznavali
cijeli život.

442
00:29:18,160 --> 00:29:19,969
- Lijepo lice.
- Hvala.

443
00:29:20,880 --> 00:29:22,291
Smiješno, zar ne?

444
00:29:23,600 --> 00:29:26,729
Vaš senator mora da je očajan,
da te nađu na ovakvom poslu.

445
00:29:26,760 --> 00:29:28,842
On samo želi pronaći svoju obitelj.

446
00:29:28,880 --> 00:29:31,645
Je li pogledao u svoju kuću?
Možda su tamo.

447
00:29:31,680 --> 00:29:34,729
koji je tvoj problem
Zašto ti smeta?

448
00:29:34,760 --> 00:29:37,604
Nemoj to dotjerivati. To je show business.

449
00:29:37,640 --> 00:29:39,529
To je tako lijeni klišej.

450
00:29:39,560 --> 00:29:43,849
- Što dalje, svi su političari isti?
- Svi su isti.

451
00:29:46,160 --> 00:29:49,369
Je li biti idiot isto što i biti napušen cijelo vrijeme?

452
00:29:49,840 --> 00:29:52,411
Ne, to je kao da si stalno u pravu.

453
00:29:52,440 --> 00:29:56,923
- Znaš?
- Idem u kupaonicu.

454
00:29:56,960 --> 00:29:58,962
Lijepo se provedite...

455
00:30:00,200 --> 00:30:02,202
♪ Zaljubio sam se u nju jedno ljeto

456
00:30:02,240 --> 00:30:04,811
♪ Na putu za Liverpool... ♪

457
00:30:07,960 --> 00:30:09,769
Hmm!

458
00:30:09,800 --> 00:30:11,802
Nizozemska hrabrost.

459
00:30:11,840 --> 00:30:13,808
- Nemoj reći Millie.
- Neću.

460
00:30:13,840 --> 00:30:16,081
Mislim da je to otprilike pravi iznos.

461
00:30:16,120 --> 00:30:19,727
Još malo pa ću patiti
promjena osobnosti.

462
00:30:21,920 --> 00:30:24,685
- Hoćemo li se ove godine kladiti?
- Naravno.

463
00:30:24,720 --> 00:30:29,487
Svi se bore, tako da £50 kaže da se ne možete riješiti
Sean i Jenki žena.

464
00:30:32,040 --> 00:30:36,250
Otkrivam li nedostatak svjetlucanja? Jer mislim
izgubio si svjetlucanje na sekundu.

465
00:30:36,280 --> 00:30:40,080
Trebat će puno više od toga
da izgubim bilo što. To je oklada.

466
00:30:40,120 --> 00:30:43,090
A što kažete na ovo? £100.

467
00:30:43,720 --> 00:30:45,529
Gotovo.

468
00:30:48,640 --> 00:30:50,324
Bollix.

469
00:30:51,600 --> 00:30:54,001
- Biste li...?
- Odjebi!

470
00:30:56,120 --> 00:30:59,966
Znao sam da ćete se vas dvoje zajedno pozdraviti
prvi trenutak kad sam te vidio.

471
00:31:00,520 --> 00:31:03,091
Oh, prije nego što odeš, ovdje sam na minutu.

472
00:31:04,480 --> 00:31:06,448
Zašto si, za ime Boga, to učinio?

473
00:31:06,480 --> 00:31:10,485
Uvijek postoji trenutak kada oboje
sagnuti se da pokupi nešto

474
00:31:10,520 --> 00:31:12,522
i klatite se glavama.

475
00:31:12,560 --> 00:31:14,608
Najbolje je maknuti ga s puta.

476
00:31:14,640 --> 00:31:16,563
Oprostite.

477
00:31:23,520 --> 00:31:25,522
Slušaj, ta stvar s McGloryjem.

478
00:31:25,560 --> 00:31:28,928
- Možda poznajem nekoga tko će ti pomoći.
- Oh, super!

479
00:31:28,960 --> 00:31:33,522
Jedan momak živi na lnishmoreu -
to je jedan od Aranskih otoka -

480
00:31:33,560 --> 00:31:35,210
zvan O'Hara.

481
00:31:35,240 --> 00:31:39,040
Pun je priča o ovom kraju.
Mislim da je on tvoj čovjek.

482
00:31:39,080 --> 00:31:42,050
- Kako da stupim u kontakt s njim?
- Nema trajekta.

483
00:31:42,080 --> 00:31:46,290
Morat ćeš nekoga pozvati
da te dovedem. Samo to prepusti meni.

484
00:31:46,320 --> 00:31:50,564
- Puno vam hvala, zaista to cijenim.
- Naravno, nisam te mogao odbiti.

485
00:31:50,600 --> 00:31:53,809
Samo sutra ujutro budi kraj pristaništa
u 10 sati.

486
00:31:53,840 --> 00:31:57,731
- Nešto ću srediti.
- Shvaćaš. Hvala. Vidimo se kasnije.

487
00:31:57,760 --> 00:31:59,683
Nema na čemu. Zbogom.

488
00:32:11,960 --> 00:32:15,760
oprostite
Dermot O'Brien je možda sredio...

489
00:32:15,800 --> 00:32:20,408
Dermot jebe O'Briena! ne zanima me
u sklapanju braka. uopće me ne zanima.

490
00:32:20,440 --> 00:32:23,171
- Reci mu da sam gay ili tako nešto.
- Ne, ti...

491
00:32:23,200 --> 00:32:28,206
Još jedan jebeni Yank, također.
Tko sam ja, ha? Aristotel O-fecking-nassis?

492
00:32:28,240 --> 00:32:32,211
Iskreno, ne znam.
Ima više smisla da se ženi...

493
00:32:32,240 --> 00:32:36,450
zdravo Dermot kaže da si htio da ti dam
žičarom do Alanskih otoka.

494
00:32:36,480 --> 00:32:41,122
Slažem se s tim,
Samo sam se pitao zašto baš ja?

495
00:32:41,160 --> 00:32:44,960
- Ne želim tebe posebno.
- (truba brodskih sirena)

496
00:32:46,320 --> 00:32:50,041
- Kamo ide taj trajekt?
- Aransko otočje.

497
00:32:50,080 --> 00:32:52,128
Naravno da jest.

498
00:32:53,320 --> 00:32:55,482
- Hoćeš pomoć s tim?
- Ne, shvatio sam.

499
00:32:59,280 --> 00:33:01,965
- Evo, daj da ti pomognem.
- Mogu ja to.

500
00:33:02,000 --> 00:33:04,651
- Donijet ću ti.
- Shvaćam.

501
00:33:07,560 --> 00:33:09,449
- Sve u redu?
- da

502
00:33:28,000 --> 00:33:30,765
Nadam se da su ovi dečki upućeni
kako kaže Dermot.

503
00:33:30,800 --> 00:33:33,644
Rekao bih da jest.
Ovi stari momci znaju sve.

504
00:33:33,680 --> 00:33:36,968
- Gospodine O'Hara!
- Više jebenih turista.

505
00:33:37,000 --> 00:33:39,002
Htjeli bismo razgovarati s vama.

506
00:33:39,040 --> 00:33:41,725
(Govori irski)

507
00:33:41,760 --> 00:33:45,526
O moj Bože! On je lud.
Upravo me gađao kamenom.

508
00:33:45,560 --> 00:33:48,609
Bacio kamen na tebe?
Oboje nas je gađao kamenom.

509
00:33:48,640 --> 00:33:52,406
Reci nešto na irskom.
Više ćeš mu se svidjeti ako govoriš irski.

510
00:33:52,440 --> 00:33:55,489
Da pričam s njim na irskom?

511
00:33:55,520 --> 00:33:58,000
(Govori irski)

512
00:34:02,120 --> 00:34:04,885
To je gesta dolaska. To je dobro.

513
00:34:04,920 --> 00:34:07,491
- Nadam se. Murphy.
- Što si mu rekao?

514
00:34:08,720 --> 00:34:12,088
Pitao sam ga mogu li koristiti njegov WC.

515
00:34:13,000 --> 00:34:15,128
- Impresivno.
- Da, pa,

516
00:34:15,160 --> 00:34:18,084
to je dio irskog za svakog školarca
mora znati

517
00:34:18,120 --> 00:34:21,727
ako to ne kažeš na irskom,
ne izlaziš iz razreda

518
00:34:21,760 --> 00:34:23,967
- a ti ideš u gaćama...
- OK, shvatio sam.

519
00:34:24,000 --> 00:34:26,890
- ..I ti si u nevolji. Nije baš lijepo.
- Shvatio sam.

520
00:34:26,920 --> 00:34:28,570
Tamo je.

521
00:34:30,360 --> 00:34:33,887
- Zapravo, držat ću se toga.
- Mislio sam da bi mogao.

522
00:34:33,920 --> 00:34:36,924
- Što želiš?
- Dermot O'Brien je rekao da mi možete pomoći.

523
00:34:36,960 --> 00:34:38,200
Oh, jeste, je li?

524
00:34:38,240 --> 00:34:41,289
I ostavite se toga!
Ovo nije jebeni muzej, znaš.

525
00:34:41,320 --> 00:34:45,245
- Što želiš?
- Tražim McGloryjeve

526
00:34:45,280 --> 00:34:48,602
koji se davno preselio u Boston.

527
00:34:48,640 --> 00:34:53,202
'Prije mnogo vremena.' To je velika pomoć.
To stvarno sužava izbor.

528
00:34:53,240 --> 00:34:58,929
Reci mi, vara li Dermot O'Brien još uvijek
turiste u brak s potpunim strancima?

529
00:34:58,960 --> 00:35:01,406
Niste nikada koristili njegove usluge?
Odjebi!

530
00:35:01,440 --> 00:35:03,761
Ja i Eileen, ljubavi iz djetinjstva.

531
00:35:03,800 --> 00:35:07,247
Oh, Bože, ponekad mi nedostaje.
To je ona tamo.

532
00:35:07,280 --> 00:35:09,726
Prilično. žao mi je Kada je preminula?

533
00:35:09,760 --> 00:35:13,606
Što? Oh, Isuse, ona nije mrtva.
Otišla je na praznike!

534
00:35:13,640 --> 00:35:15,847
O, Bože, oprosti, krivo sam razumio.

535
00:35:17,520 --> 00:35:20,410
Bože, to je neprocjenjivo. Moram to zapamtiti.

536
00:35:20,440 --> 00:35:24,604
Hoćeš li kavu?
Hoćeš, hoćeš, hoćeš, hoćeš.

537
00:35:24,640 --> 00:35:29,089
McGlorysl
Sada, nema McGloryja u ovom području, ne.

538
00:35:29,120 --> 00:35:34,604
Ali jedna grupa je otišla u Australiju
a druga grupa je završila u Liverpoolu.

539
00:35:34,640 --> 00:35:37,325
Ali nijedan McGlory nikada nije otišao
odavde do Bostona.

540
00:35:37,360 --> 00:35:42,605
Čudi me da Dermot nije prošao
ove informacije na vama osobno.

541
00:35:42,640 --> 00:35:46,804
Naravno, Isuse, nisam li mu sve ovo rekao
sinoć na telefonu?

542
00:35:49,520 --> 00:35:51,090
Cappuccino?

543
00:35:51,120 --> 00:35:53,327
Etika provodadžije.

544
00:35:57,280 --> 00:36:00,887
(Marcy) Što ja radim ovdje?
Zašto imam mene?

545
00:36:00,920 --> 00:36:05,642
Pokušavate pronaći irsku obitelj
s njima političar može popiti Guinness.

546
00:36:05,680 --> 00:36:09,127
- Stvari koje potresaju svijet.
- Malo je relevantnije od toga.

547
00:36:09,160 --> 00:36:13,290
Negujući bar u neukusnoj košulji je
ispravniji način da provedete svoje vrijeme?

548
00:36:13,320 --> 00:36:17,211
(Smijeh) Mislim to
čuvajući bar u neukusnoj košulji

549
00:36:17,240 --> 00:36:21,882
je ispravnije korištenje mog vremena, da, želim.
Zato to radim.

550
00:36:21,920 --> 00:36:24,844
Sviđa mi se svijet baš takav kakav jest. Hvala.

551
00:36:24,880 --> 00:36:29,363
Nema šanse. Nisi mogao biti zadovoljan
s načinom svijeta, ne bi mogao.

552
00:36:29,400 --> 00:36:31,641
Da jesi, bio bih prisiljen mrziti te.

553
00:36:31,680 --> 00:36:33,011
Aha!

554
00:36:34,040 --> 00:36:36,042
Znači ne mrziš me?

555
00:36:37,000 --> 00:36:42,166
Osnova svakog prijateljstva je to
dvoje ljudi se ne mrze. Da?

556
00:36:43,960 --> 00:36:48,727
Znaš, uskoro će pasti mrak.
Bolje da ostanemo ovdje na otoku.

557
00:36:48,760 --> 00:36:53,129
čekaj malo Ovo nije neki plan
da si u vezi s Dermotom?

558
00:36:53,160 --> 00:36:55,049
Kakav plan?

559
00:36:55,080 --> 00:36:57,321
Znate, festival provodadžija.

560
00:36:57,360 --> 00:36:59,931
- To nije moj stil.
- Imaš li stila?

561
00:36:59,960 --> 00:37:01,883
(smijeh)

562
00:37:01,920 --> 00:37:04,048
Oh, točno, hvala puno.

563
00:37:05,280 --> 00:37:08,090
- Zašto ste prestali biti novinar?
- Isuse, Sarah.

564
00:37:08,120 --> 00:37:11,841
Mogao bi joj parkirati auto u usta
ako ga je držala mirno dovoljno dugo.

565
00:37:13,200 --> 00:37:16,204
- Pa zašto si...
- Nemoj mi laskati s tim sranjima.

566
00:37:16,240 --> 00:37:20,962
Bio sam samo PR čovjek za bilo koga
ljubazno da mi pošalje priopćenje za javnost.

567
00:37:21,000 --> 00:37:23,890
Zvuči nekako ugodno.
Zašto bi odustao od toga?

568
00:37:25,120 --> 00:37:29,170
Stvari rijetko idu prema nečijoj mladosti,
herojski glavni planovi, zar ne?

569
00:37:30,480 --> 00:37:34,769
Ponekad je samo lakše otići
od nečega,

570
00:37:34,800 --> 00:37:37,690
to je također ispravna stvar, znaš?

571
00:37:42,720 --> 00:37:45,610
Ponekad je lakši izlaz
pravi izlaz.

572
00:37:51,400 --> 00:37:53,607
Moglo bi se reći.

573
00:37:56,520 --> 00:37:58,727
- Prelijepo je, zar ne?
- Mm-hm.

574
00:38:04,640 --> 00:38:06,085
- Oprostite.
- Ne, žao mi je.

575
00:38:06,120 --> 00:38:08,282
- Iznenadio si me.
- Znam, žao mi je.

576
00:38:08,320 --> 00:38:11,642
- Hodam s Amerikancem. U Americi.
- Viđam se s nekim.

577
00:38:11,680 --> 00:38:15,446
- I ne bismo htjeli da Dermot uspije.
- Ne, apsolutno ne.

578
00:38:15,480 --> 00:38:17,244
žao mi je Nema problema.

579
00:38:17,280 --> 00:38:20,489
sram me je. žao mi je
Samo sam htio... Znaš.

580
00:38:20,520 --> 00:38:23,842
Tako sam oduševljena
da ne zaglavi u tom uredu upravo sada.

581
00:38:23,880 --> 00:38:25,848
Ovo je sjajno.

582
00:38:41,960 --> 00:38:44,691
Sranje. Jesi li dobro?

583
00:38:44,720 --> 00:38:46,131
jesi dobro

584
00:38:48,080 --> 00:38:49,206
Bok.

585
00:38:52,440 --> 00:38:56,161
Možemo li dobiti dva najveća
viskije koje si ikada točio?

586
00:38:56,200 --> 00:38:58,202
- Također, gdje ti je telefon?
- Tamo.

587
00:38:58,240 --> 00:39:00,004
Hvala. dolje.

588
00:39:00,040 --> 00:39:01,326
Jao Jao

589
00:39:01,360 --> 00:39:02,771
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

590
00:39:02,800 --> 00:39:04,211
- Sigurno sada?
- da

591
00:39:04,920 --> 00:39:06,365
(Govori irski)

592
00:39:06,400 --> 00:39:09,006
- Ne, hvala.
- Izgledala je teško.

593
00:39:09,040 --> 00:39:11,691
Ne. Naravno, ne. Nipošto, ne.

594
00:39:11,720 --> 00:39:16,248
Bok. Moram napraviti naplatu, molim te,
do Škriljevaca. Massachusetts.

595
00:39:16,280 --> 00:39:18,123
kako si

596
00:39:18,160 --> 00:39:21,687
- Marcy na liniji pet, senatore.
- Uzet ću to u svom uredu.

597
00:39:24,280 --> 00:39:26,886
- Zdravo, Marcy, gdje si?
- 'Aransko otočje.'

598
00:39:26,920 --> 00:39:28,604
- Gdje?
- 'Aransko otočje.'

599
00:39:28,640 --> 00:39:30,529
- Gdje je to?
- Izvan obale.

600
00:39:30,560 --> 00:39:34,929
Slušaj, zapeo sam ovdje večeras
ali sutra mogu još malo istražiti.

601
00:39:34,960 --> 00:39:41,047
Ali upozoravam vas da ne izgleda vjerojatno da će ijedan McGlorys
došao iz Baile Na Gra u Boston. oprosti

602
00:39:41,080 --> 00:39:44,846
Slušaj, Marce, ti ne razumiješ...
učinili su. Stari mi je rekao.

603
00:39:44,880 --> 00:39:49,204
Mislim, odakle dolazim?
Mora da sam odnekud.

604
00:39:49,240 --> 00:39:52,687
Nisam napravljen u laboratoriju.
Ja sam senator Sjedinjenih Država.

605
00:39:52,720 --> 00:39:55,724
razumijem to.
Trudim se i trudit ću se.

606
00:39:55,760 --> 00:39:59,048
Da, znam. Znam da si dao sve od sebe.

607
00:39:59,080 --> 00:40:02,562
Apsolutno bez McGlorya.
Kompletna zona bez McGloryja.

608
00:40:02,600 --> 00:40:04,329
- Dakle, plan dva.
- Plan B?

609
00:40:04,360 --> 00:40:07,648
- Plan B, dva, svejedno.
- Plan B2? Što je to?

610
00:40:07,680 --> 00:40:09,444
Evo što ćeš učiniti.

611
00:40:19,680 --> 00:40:23,002
Nisam mogao pomoći da promijenim svoj američki naglasak.
Samo ste u posjetu?

612
00:40:23,040 --> 00:40:25,805
- Da, jesam.
- Možete li nam učiniti uslugu?

613
00:40:25,840 --> 00:40:28,127
Ovdje ne možemo odlučiti tko je najbolji pjevač.

614
00:40:28,160 --> 00:40:32,643
Možete li procijeniti? To je neka vrsta tradicije
da jedna djevojka odlučuje.

615
00:40:32,680 --> 00:40:36,002
Ne dobivamo često djevojke
privlačan kao i ti ovdje.

616
00:40:36,040 --> 00:40:38,407
Hajde, zašto ne bi?

617
00:40:38,440 --> 00:40:42,809
Naravno, dobar si sudac -
a ti iz zemlje Perryja Masona.

618
00:40:42,840 --> 00:40:45,411
Nije li ovo ponižavajući turistički scenarij?

619
00:40:45,440 --> 00:40:47,681
- Ne.
- U redu, onda ti to učini.

620
00:40:47,720 --> 00:40:49,404
To mora biti slobodna djevojka.

621
00:40:50,840 --> 00:40:54,322
- OK, što da radim?
- I sama si dobra djevojka.

622
00:40:56,640 --> 00:41:00,690
♪ Godine 1841

623
00:41:00,720 --> 00:41:04,122
♪ Moje samtaste hlače koje sam obukla

624
00:41:04,440 --> 00:41:08,525
♪ Moje samtaste hlače koje sam obukla

625
00:41:08,560 --> 00:41:12,690
♪ Raditi na željeznici

626
00:41:12,720 --> 00:41:15,451
Godine 1848

627
00:41:15,480 --> 00:41:19,530
♪ Naučio sam piti svoj viski ravnomjerno
Naučio piti ♪

628
00:41:19,560 --> 00:41:22,564
(Pjeva na irskom)

629
00:41:33,320 --> 00:41:38,042
♪ ..nisko leže polja Athenryja

630
00:41:38,080 --> 00:41:44,167
♪ Gdje smo gledali
male, slobodne ptice lete

631
00:41:44,200 --> 00:41:47,682
♪ Naša ljubav je bila na krilu

632
00:41:47,720 --> 00:41:51,361
♪ Imali smo snove i pjesme za pjevanje

633
00:41:51,400 --> 00:41:57,407
♪ Tako je usamljeno oko polja Athenry ♪

634
00:41:57,440 --> 00:41:59,283
Vau!

635
00:42:03,040 --> 00:42:04,929
Sada, što mislite?

636
00:42:04,960 --> 00:42:07,406
- Oh, ja...
- Je li prekasno za ulazak?

637
00:42:13,840 --> 00:42:17,242
♪ Na Raglan Roadu jednog jesenskog dana

638
00:42:17,280 --> 00:42:20,329
Prvi put sam je vidio i znao

639
00:42:20,360 --> 00:42:24,922
♪ Da će njezina tamna kosa isplesti zamku

640
00:42:24,960 --> 00:42:28,407
♪ Da bih jednog dana mogao požaliti

641
00:42:28,440 --> 00:42:32,161
♪ Vidio sam opasnost, a ipak sam hodao

642
00:42:32,200 --> 00:42:35,647
♪ Začaranim putem

643
00:42:35,680 --> 00:42:41,608
♪ Pa sam rekao neka tuga bude opali list

644
00:42:41,640 --> 00:42:45,201
♪ U svitanje dana

645
00:42:45,240 --> 00:42:50,326
♪ I kraljica srca
ona još uvijek radi kolače

646
00:42:50,360 --> 00:42:54,604
♪ A ja ne kosim sijeno

647
00:42:54,640 --> 00:42:56,927
♪ Ali volio sam previše

648
00:42:56,960 --> 00:43:00,646
♪ Takvim, takvim

649
00:43:01,600 --> 00:43:06,845
♪ Od sreće bačene ♪

650
00:43:14,080 --> 00:43:16,731
Donesi svjetlo tamo, hoćeš li?

651
00:43:17,560 --> 00:43:21,326
- Sada morate izabrati pobjednika.
- Pa, što dobiva pobjednik?

652
00:43:23,560 --> 00:43:25,562
Poljubac od suca.

653
00:43:26,720 --> 00:43:30,611
(Kričući) ♪ Zašto ne ♪

654
00:43:30,640 --> 00:43:32,324
(kašlje)

655
00:43:32,360 --> 00:43:37,730
(Malo manje kreštavo)
♪ Ostani neko vrijeme sa svojima

656
00:43:37,760 --> 00:43:41,446
♪ Jer ovaj svijet je tako hladan

657
00:43:41,480 --> 00:43:45,724
♪ Zašto ne ostaneš i podijeliš

658
00:43:45,760 --> 00:43:52,689
♪ Sa svojima ♪

659
00:44:08,280 --> 00:44:10,886
Pobjednik... Teška odluka.

660
00:44:12,440 --> 00:44:14,727
Pobjednik.

661
00:44:24,520 --> 00:44:28,002
Slušati. Slušaj, znam
Nisam najbolji pjevač...

662
00:44:28,040 --> 00:44:34,127
Ne, stani tu. Ti si - i ne vjerujem
ovo će vas iznenaditi -

663
00:44:34,160 --> 00:44:37,164
jedan od najgorih pjevača koje sam ikad čuo.

664
00:44:37,200 --> 00:44:39,487
Ali bilo je jako slatko.

665
00:44:40,000 --> 00:44:41,809
Slušati...

666
00:44:45,560 --> 00:44:47,642
Ja sam... Vidimo se ujutro.

667
00:44:57,760 --> 00:44:59,967
(Sean) Murphy, tiho.

668
00:45:00,000 --> 00:45:03,447
(J' Shane MacGowan
i Sinead O'Connor: Ukleta)

669
00:45:03,480 --> 00:45:06,882
♪ Sjećaš li se tog sunčanog dana?

670
00:45:08,040 --> 00:45:13,683
♪ Negdje u Londonu
usred ničega

671
00:45:13,720 --> 00:45:18,169
♪ Taj dan nisam imao što raditi... ♪

672
00:45:18,200 --> 00:45:20,328
Pogrešna soba.

673
00:45:23,680 --> 00:45:26,968
Oh, Bože. O Bože!

674
00:45:27,800 --> 00:45:30,770
♪ Imaš način na koji hodaš

675
00:45:31,880 --> 00:45:35,885
♪ Imaš način na koji govoriš

676
00:45:35,920 --> 00:45:39,845
♪ I ima nešto u vezi tebe

677
00:45:39,880 --> 00:45:43,680
- ♪ I sada znam da nikad ne želim biti... ♪
- (Kucanje)

678
00:45:43,720 --> 00:45:46,007
♪ "bez tebe ♪

679
00:45:47,960 --> 00:45:51,646
Bok, nadao sam se da ću skupiti
ostatak moje prve nagrade.

680
00:45:54,760 --> 00:45:56,603
(Kucanje)

681
00:46:01,400 --> 00:46:03,323
- Moramo razgovarati.
- Apsolutno.

682
00:46:06,160 --> 00:46:10,404
♪ Prvi put sam te vidio kako stojiš na ulici

683
00:46:10,440 --> 00:46:13,489
- ♪ Bio si tako cool da... ♪
- (Murphy laje)

684
00:46:13,520 --> 00:46:15,841
Pa, sigurno vam se sviđa taj pas.

685
00:46:15,880 --> 00:46:19,601
- (Lupanje o zidove)
- Da.

686
00:46:23,960 --> 00:46:26,042
Oh, ovdje je tako lijepo.

687
00:46:26,080 --> 00:46:29,243
Kad bih mogao dobiti New York Times
bilo bi savršeno.

688
00:46:29,280 --> 00:46:31,044
Nikad ne bi mogao živjeti ovdje.

689
00:46:31,080 --> 00:46:32,570
Zašto to govoriš?

690
00:46:32,600 --> 00:46:36,241
Ti si djevojka iz velikog grada.
Ti si Mary Tyler Moore.

691
00:46:36,280 --> 00:46:40,410
Oh, da. Ja sam tako Mary Tyler Moore.
Svi tako govore.

692
00:46:40,440 --> 00:46:43,410
Ali kao da trebaš biti
zakačen za grad

693
00:46:43,440 --> 00:46:45,647
inače će vam se baterije isprazniti.

694
00:46:45,680 --> 00:46:49,401
OK, ja sam kao na baterije
Mary Tyler Moore.

695
00:46:49,440 --> 00:46:54,651
Ako mi još više laskaš, hoću
baci svoje blijedo irsko dupe s ovog broda.

696
00:46:54,680 --> 00:46:57,411
Pogledaj se,
skačeš posvuda.

697
00:46:58,000 --> 00:47:01,368
Zar se ne možeš samo opustiti? Prihvatite sve.

698
00:47:01,400 --> 00:47:05,200
Znate li što je to zapravo?
Osjećam se nepovezano.

699
00:47:05,240 --> 00:47:08,642
Ne mogu koristiti svoj mobitel,
Ne mogu provjeriti svoje poruke,

700
00:47:08,680 --> 00:47:11,001
moje računalo je beskorisno ovdje.

701
00:47:12,040 --> 00:47:16,250
To je... čeznem poslati nekome faks.

702
00:47:18,320 --> 00:47:20,800
Imam faks.

703
00:47:20,840 --> 00:47:22,365
jesi li

704
00:47:22,400 --> 00:47:25,722
♪ Imaš način na koji hodaš

705
00:47:26,640 --> 00:47:29,962
♪ Imaš način na koji govoriš... ♪

706
00:47:32,240 --> 00:47:34,288
Ne idi kući, Sean!

707
00:47:37,160 --> 00:47:38,969
Ne idi kući!

708
00:47:39,000 --> 00:47:42,368
♪ on je moj tip tipa

709
00:47:42,400 --> 00:47:45,370
♪ I sada znam da nikad ne želim... ♪

710
00:47:45,400 --> 00:47:47,004
Jaysus.

711
00:47:47,840 --> 00:47:50,286
♪ ..želim da me proganja duh

712
00:47:50,320 --> 00:47:54,723
♪ Želim da me proganja duh
Želim da me proganja duh... ♪

713
00:48:02,200 --> 00:48:04,168
- Ovo je moja kuća.
- Lijepo

714
00:48:04,200 --> 00:48:06,441
to je divno hajde

715
00:48:06,480 --> 00:48:10,280
I kad ne radim u birtiji
Malo radim ovdje.

716
00:48:10,320 --> 00:48:12,721
- Na čemu sada radiš?
- Malo mira

717
00:48:12,760 --> 00:48:15,411
- Je li to sve zbog mene?
- Je li...? Možda.

718
00:48:15,440 --> 00:48:17,647
- Mogu li pročitati?
- Ako budeš dobar prema meni.

719
00:48:17,680 --> 00:48:19,682
Bio sam jako dobar prema tebi.

720
00:48:22,640 --> 00:48:24,608
Bok, dušo.

721
00:48:24,640 --> 00:48:26,608
Što radiš ovdje?

722
00:48:26,640 --> 00:48:30,122
Pa, nemoj biti previše emotivan,
Mogao bih početi plakati.

723
00:48:30,160 --> 00:48:33,289
- Moira Kelly.
- Bok, Marcy. Moira Kelly?

724
00:48:33,320 --> 00:48:37,484
Da, ja sam njegova žena.
Slušaj, oprosti ako sam u lošem trenutku.

725
00:48:37,520 --> 00:48:40,046
- Niste...
- Razdvojeni smo, Marcy.

726
00:48:40,080 --> 00:48:43,243
- Super, super. To je dobro.
- Oprosti, idem, ja...

727
00:48:43,280 --> 00:48:46,363
Ovo se dogodilo prošli put.
Stalno se pojavljujem u lošim trenucima.

728
00:48:46,400 --> 00:48:50,200
Ne, stvarno... imam toliko toga za obaviti.
Ne bismo željeli da se ponovi prošli put.

729
00:48:50,240 --> 00:48:51,924
- Ostani.
- Drago mi je.

730
00:48:51,960 --> 00:48:53,405
Marcy, vratio sam se.

731
00:48:53,440 --> 00:48:55,488
Marcy. Marcy.

732
00:48:57,920 --> 00:49:01,322
- Što ti radiš ovdje?
- Mislio sam da bih mogao odustati od posla

733
00:49:01,360 --> 00:49:02,850
i raditi kao barski ponuditelj.

734
00:49:02,880 --> 00:49:06,566
Ne miješaj se u moj posao.
To nema nikakve veze s tobom.

735
00:49:08,880 --> 00:49:10,689
hej

736
00:49:16,720 --> 00:49:18,768
(Zvoni zvono)

737
00:49:18,800 --> 00:49:19,847
oprezno!

738
00:49:19,880 --> 00:49:21,848
Pazi taj auto

739
00:49:29,160 --> 00:49:32,767
Mislim da će se ovo svidjeti tvojoj majci.
Izvolite.

740
00:49:32,800 --> 00:49:35,280
I ubacit ću jednu od njih kao mali dar.

741
00:49:35,320 --> 00:49:37,971
eto,
zadovoljstvo je poslovati s vama.

742
00:49:38,000 --> 00:49:40,002
Otpratit ću te do vrata.

743
00:49:41,760 --> 00:49:44,047
Propustiti? hej

744
00:49:44,920 --> 00:49:47,969
Kako si mogao išta pronaći
ovdje čak i kad bi htio?

745
00:49:48,000 --> 00:49:49,764
Kakav je ovo sustav?

746
00:49:49,800 --> 00:49:53,725
Kakav neučinkovit
ali nije jeftin sustav je li ovo?

747
00:49:53,760 --> 00:49:57,128
To je moj osobni sustav.
Molim te, nemoj zabrljati.

748
00:49:57,160 --> 00:49:59,049
Zašto? Tko bi znao?

749
00:49:59,080 --> 00:50:01,287
Velika razlika.

750
00:50:02,040 --> 00:50:03,849
Što skrivaš?

751
00:50:03,880 --> 00:50:06,326
Skrivanje? ne znam
o čemu pričaš.

752
00:50:06,360 --> 00:50:07,850
Biste li se pomaknuli?

753
00:50:07,880 --> 00:50:09,689
Oprostite. Molim.

754
00:50:11,800 --> 00:50:14,041
Ne vjerujem bolesno

755
00:50:14,080 --> 00:50:17,766
Sve je ovdje, zar ne?
Sve što trebam je upravo ovdje.

756
00:50:17,800 --> 00:50:19,211
Pa, da.

757
00:50:27,520 --> 00:50:29,522
Ne, ne lice

758
00:50:30,440 --> 00:50:36,447
U provodadžisanju, kao i u životu, neočekivano
je opasan, nemilosrdan neprijatelj

759
00:50:36,480 --> 00:50:38,767
pa budite spremni!

760
00:50:40,840 --> 00:50:44,242
Predsjednik je ovdje!
Predsjednik Amerike je ovdje!

761
00:50:45,040 --> 00:50:46,849
Pa, jebi me, ne još jednu.

762
00:50:46,880 --> 00:50:49,963
Žao mi je, to je telefon za goste.
Postoji jedan javni...

763
00:50:50,000 --> 00:50:53,686
- Da, trebamo dvije sobe.
- Potpuno smo popunjeni.

764
00:50:53,720 --> 00:50:55,085
- Hej.
- Bok.

765
00:50:55,120 --> 00:50:57,851
- Što se događa?
- Evo moje cure.

766
00:50:57,880 --> 00:51:00,451
Prava rupa od hotela koji ste ovdje odabrali.

767
00:51:00,480 --> 00:51:02,084
Moram razgovarati s tobom.

768
00:51:02,120 --> 00:51:04,726
- U četiri oka.
- Tipično. Nema signala.

769
00:51:05,840 --> 00:51:08,366
U redu, dosta! Ja ću to učiniti.

770
00:51:08,400 --> 00:51:10,971
Znamo da ćeš to učiniti. Plaćen si za to.

771
00:51:11,000 --> 00:51:13,571
- Zašto to već nisi učinio?
- Ne želim.

772
00:51:13,600 --> 00:51:18,367
- Mislim da to nije u mom zadatku.
- Pa, idemo na kratki brifing.

773
00:51:18,400 --> 00:51:22,007
Moj zadatak je da ga ponovno izaberem.
Vaše je da radite što vam kažem.

774
00:51:22,040 --> 00:51:24,691
Dakle, pronađite lažne McGloryje,
tko god oni bili,

775
00:51:24,720 --> 00:51:26,961
Clanaghans, Shanaghans,
tko god da su,

776
00:51:27,000 --> 00:51:29,685
neka popiju kriglu s njim
da možemo to snimiti, idi kući

777
00:51:29,720 --> 00:51:32,166
i pobrini se da bude ponovno izabran, u redu?

778
00:51:34,960 --> 00:51:37,850
Dakle, vi ćete to postaviti, a mi ćemo...
Što, razgovarati s tobom?

779
00:51:37,880 --> 00:51:40,201
Sutra ću pripremiti cijelu obitelj.

780
00:51:40,240 --> 00:51:42,129
- To je moja cura.
- Cijela obitelj?

781
00:51:42,160 --> 00:51:43,969
Svi oni.

782
00:51:45,360 --> 00:51:46,885
Uspio si. odlično!

783
00:51:47,640 --> 00:51:49,130
Nisam našao nikoga.

784
00:51:49,160 --> 00:51:50,810
Samo, čuo sam...

785
00:51:51,720 --> 00:51:55,122
Platit ćemo neke ljude
da se pretvaraju da su McGloryji.

786
00:51:55,160 --> 00:51:57,162
Dragi Bože, što?

787
00:52:04,360 --> 00:52:07,330
Ne gledaj me tako. Čekaj malo!

788
00:52:08,160 --> 00:52:09,685
Čekati! Čekati!

789
00:52:09,720 --> 00:52:14,169
Ne izuzimam taj izraz
od filandrijskog oženjenog licemjera.

790
00:52:14,200 --> 00:52:17,568
- Ne lažem ni za živu glavu.
- Što? hajde

791
00:52:17,600 --> 00:52:22,367
Tako je lako pretvarati se da si krepostan
kad zaglavite ovdje na Brigadoonu!

792
00:52:22,400 --> 00:52:25,210
Što? Što je to bilo? Što je to bilo?

793
00:52:25,240 --> 00:52:27,766
- Brigadoon? Je li to bilo to?
- da

794
00:52:27,800 --> 00:52:30,724
Slušaj, ovo mjesto
je stvarna kao i bilo gdje drugdje

795
00:52:30,760 --> 00:52:34,651
a ako to još niste shvatili
onda se jebi!

796
00:52:34,680 --> 00:52:36,682
I tvoj dečko.

797
00:52:38,480 --> 00:52:40,289
Što gledaš?

798
00:52:41,280 --> 00:52:42,884
Uđi u auto.

799
00:53:00,560 --> 00:53:02,608
Dermot. Bok.

800
00:53:03,800 --> 00:53:08,522
- Marcy. O Seanu...
- Molim te, ne želim razgovarati o Seanu.

801
00:53:08,560 --> 00:53:12,281
Trebam još jednu uslugu.
Nisam uspio locirati ljude...

802
00:53:12,320 --> 00:53:14,800
obitelj koju sam trebao pronaći.

803
00:53:14,840 --> 00:53:18,731
I, ovaj, ovo će zvučati
pomalo nemoralan

804
00:53:18,760 --> 00:53:22,321
ali ja... ovaj...

805
00:53:26,360 --> 00:53:28,362
Što? Što je tako smiješno?

806
00:53:28,960 --> 00:53:31,201
ustani. Skini se. Ići. dolje.

807
00:53:31,960 --> 00:53:35,089
Čemu se smiješ?
Znaš što ta Marcy smjera?

808
00:53:35,120 --> 00:53:37,043
Zamolila me da joj pomognem.

809
00:53:38,680 --> 00:53:40,489
Je li?

810
00:53:45,800 --> 00:53:49,202
Ponekad lak izlaz
je pravi izlaz.

811
00:54:31,080 --> 00:54:33,560
(Donner) Pazi.

812
00:54:36,320 --> 00:54:38,891
Ti si kao loš novčić,
stalno se vraćaš.

813
00:54:38,920 --> 00:54:40,410
Hvala milijun.

814
00:54:40,440 --> 00:54:44,411
Vidi, žao mi je, samo te nisam želio
na mojoj savjesti više.

815
00:54:44,440 --> 00:54:46,363
Što? Što bi to trebalo značiti?

816
00:54:46,400 --> 00:54:48,641
Znam da si napustio Dublin zbog mene zbog mene.

817
00:54:48,680 --> 00:54:51,889
To je sranje. Ne laskaj si, Moira.

818
00:54:51,920 --> 00:54:54,685
Dublin ti je bio super.
Ti si dobar pisac.

819
00:54:54,720 --> 00:54:58,088
Ne želim te vidjeti
samo odustajem od svega jer sam te ostavio.

820
00:54:58,120 --> 00:55:02,967
Prvo, još se ničega nisam odrekao,
a ja sam ovdje jer mi se sviđa ovdje.

821
00:55:03,000 --> 00:55:07,642
Drugo, ne možeš mi se svaki put vratiti
jedan od tvojih dečki pada u prašinu.

822
00:55:07,680 --> 00:55:10,889
- Evo ti još jedan.
- Ipak uvijek uzvratim.

823
00:55:22,360 --> 00:55:24,840
Isuse Kriste,
moram li sve učiniti za tebe?

824
00:55:24,880 --> 00:55:26,723
Nastavi.

825
00:55:26,760 --> 00:55:28,410
Djevojke, kako je craic?

826
00:55:28,440 --> 00:55:31,410
- (Smijeh)
- Super, lijepo razgovarati s vama.

827
00:55:32,720 --> 00:55:34,609
Moj prijatelj želi plesati s tobom.

828
00:55:35,520 --> 00:55:38,922
I da ti kažem,
čovjek je obješen kao pastuh.

829
00:55:39,840 --> 00:55:41,968
kako znas

830
00:55:42,000 --> 00:55:44,765
Oh, znam. jednostavno znam.

831
00:55:44,800 --> 00:55:47,451
Reci mu da sam jako polaskana, ali ne, hvala.

832
00:55:53,800 --> 00:55:56,963
Pusti me da napravim
poštena žena od tebe, Moira.

833
00:55:57,000 --> 00:56:00,368
Razvedi se od mene. Ne želim se više igrati,
prestar sam.

834
00:56:00,400 --> 00:56:03,290
u pravu si Znam da si u pravu.

835
00:56:03,320 --> 00:56:04,526
Reci da.

836
00:56:05,800 --> 00:56:07,450
Da. Da. Da.

837
00:56:07,480 --> 00:56:09,403
- Da? Da?
- da

838
00:56:13,480 --> 00:56:15,050
Nećete požaliti, kunem se.

839
00:56:18,320 --> 00:56:20,721
Tko je tvoj muškarac u odijelu?

840
00:56:20,760 --> 00:56:22,171
- Veliki tip?
- Da.

841
00:56:22,200 --> 00:56:25,921
To je senator John McGlory.
Biste li ga voljeli upoznati?

842
00:56:25,960 --> 00:56:28,531
Ne, Sean, on ne želi da mu se smeta
sa mnom.

843
00:56:29,480 --> 00:56:32,768
- Hajde, upoznajmo ga.
- Ne, samo sam se pitao.

844
00:56:33,800 --> 00:56:35,529
- Hajdemo.
- Sean, prestani.

845
00:56:35,560 --> 00:56:39,724
Nikad nisi bio nazadan
o naprijed, Moira. hajde

846
00:56:39,760 --> 00:56:43,560
konj? Nije li to sjajno?
To je i moja omiljena životinja

847
00:56:43,600 --> 00:56:46,046
- Ovdje piše zebra.
- Pa zebra...

848
00:56:51,000 --> 00:56:52,968
- Bok.
- Bok, kako ide?

849
00:56:53,000 --> 00:56:55,082
- Sean Kelly.
- John McGlory.

850
00:56:55,120 --> 00:56:57,646
Ovo je Moira. Dobro se provodite, senatore?

851
00:56:57,680 --> 00:57:00,365
jesam Prekrasan grad.
Posebno mi se sviđa...

852
00:57:00,400 --> 00:57:02,721
- Marcy jako pohvalno govori o tebi.
- Pa...

853
00:57:02,760 --> 00:57:07,163
Tako visoko, zapravo, teško mi pada
da pomiri njezina Johna McGloryja

854
00:57:07,200 --> 00:57:09,521
s onom koju poznajem.

855
00:57:10,240 --> 00:57:11,401
- Jesmo li se upoznali?
- Ne.

856
00:57:11,440 --> 00:57:15,047
Ali svjestan sam vaše političke karijere.
Tebe je teško dokučiti.

857
00:57:15,080 --> 00:57:16,923
Usred smo nečega...

858
00:57:16,960 --> 00:57:21,966
Vi ste političar koji nikada nije bio čvrst
o bilo kojem pitanju u vašoj karijeri.

859
00:57:22,720 --> 00:57:24,370
Pa, mislim da ako ćeš...

860
00:57:24,400 --> 00:57:28,689
Zdravstvena njega. Objavljivanje podataka o financiranju.
Ograničenja rashoda socijalne države.

861
00:57:28,720 --> 00:57:32,805
Okrenuo si se toliko puta
nitko ne zna gdje stojiš.

862
00:57:32,840 --> 00:57:35,844
Sean, ja sam veliki pobornik neslaganja.

863
00:57:35,880 --> 00:57:38,042
Bez neslaganja ne možemo imati...

864
00:57:38,080 --> 00:57:41,641
Nadam se za Marcyno dobro
ti si upola muškarac kakvim te ona misli.

865
00:57:44,400 --> 00:57:46,607
- OK. Hvala što si svratio.
- Hvala.

866
00:57:46,640 --> 00:57:48,722
Nadam se da ćeš pronaći te irske korijene.

867
00:57:51,320 --> 00:57:53,641
U redu. Hvala.

868
00:57:55,840 --> 00:57:57,649
Sjednite, molim.

869
00:57:57,680 --> 00:58:00,047
Moira, je li? Pridružite nam se.

870
00:58:01,600 --> 00:58:03,921
Uvijek postoji jedan, zar ne?

871
00:58:03,960 --> 00:58:06,611
(J' Spa: Ženka vrste)

872
00:58:09,560 --> 00:58:10,971
seronjo!

873
00:58:14,440 --> 00:58:17,046
Šupak! Šupak!

874
00:58:17,080 --> 00:58:19,651
Marcy! što namjeravaš

875
00:58:19,680 --> 00:58:24,129
Taj debeloguzi, Fatty McFatterton,
vozi u ovom autu.

876
00:58:24,160 --> 00:58:26,891
- Što ti je učinio, draga moja?
- Nije ono što je on napravio,

877
00:58:26,920 --> 00:58:28,888
to je ono što će on učiniti.

878
00:58:28,920 --> 00:58:32,447
♪ .. vrste
je smrtonosniji od mužjaka

879
00:58:35,480 --> 00:58:39,405
♪ Šok, šok, užas, užas,
šok, šok, užas

880
00:58:39,440 --> 00:58:43,525
♪ Vikat ću sam promukao
za tvoju nadnaravnu silu

881
00:58:43,560 --> 00:58:49,841
♪ Ženka vrste
je smrtonosniji od mužjaka... ♪

882
00:58:49,880 --> 00:58:52,201
- (Sirena)
- To je narednik, cure, hajde!

883
00:58:52,240 --> 00:58:55,926
Oni su tamo!
Idi brže - pobjeći će!

884
00:58:57,480 --> 00:58:59,960
- Oprezno!
- Zaboga!

885
00:59:01,800 --> 00:59:04,007
Pazi na auto!

886
00:59:05,840 --> 00:59:07,729
Skidaj se!

887
00:59:07,760 --> 00:59:09,171
<i>Kuc“ d“</i>

888
00:59:09,200 --> 00:59:12,283
♪ Kako nebo ima mjesta za mene

889
00:59:12,320 --> 00:59:16,530
♪ Kad djevojka poput tebe
bacio čar na mene? ♪

890
00:59:19,880 --> 00:59:21,962
Zašto ih hapsite?

891
00:59:22,000 --> 00:59:24,890
Pijan i neuredan,
oštećenje privatne imovine,

892
00:59:24,920 --> 00:59:27,082
uvredljiv jezik i opiranje uhićenju.

893
00:59:27,120 --> 00:59:29,771
Da nisam stigao tamo
taj auto bi bio uništen.

894
00:59:29,800 --> 00:59:31,802
(Alarm zvoni)

895
00:59:31,840 --> 00:59:34,446
- Mama će me ubiti.
- Naravno. I meni također.

896
00:59:34,480 --> 00:59:35,766
Tišina tamo!

897
00:59:35,800 --> 00:59:38,121
hej hej

898
00:59:38,160 --> 00:59:41,243
- Znaš što je ovo? Policijska postaja.
- Da, jest.

899
00:59:41,280 --> 00:59:44,363
Stanje! Policijska država! I ne možete me uhititi!

900
00:59:44,400 --> 00:59:46,164
- Što?
- Pusti me da je odvedem kući.

901
00:59:46,200 --> 00:59:48,771
Ne! Ne idem kući s tobom,
Idem u ćeliju.

902
00:59:48,800 --> 00:59:52,122
- A ti, donesi mi još jedno piće.
- Marcy, molim te, začepi.

903
00:59:52,160 --> 00:59:55,607
- Vrati se svojoj ženi.
- Moja bivša žena. Razvodimo se.

904
00:59:55,640 --> 00:59:58,246
- U Irskoj se ne razvode.
- Upravo je stiglo.

905
00:59:58,280 --> 01:00:00,282
Pa, samo izađi.

906
01:00:01,760 --> 01:00:04,047
- Hvala.
- Ona je sva tvoja.

907
01:00:04,080 --> 01:00:06,686
hej Hej, Paddy. Pogodi što.

908
01:00:06,720 --> 01:00:10,042
Ja ću ostati ovdje
i jebeš ova dva tipa.

909
01:00:11,000 --> 01:00:13,082
I htjeli ste otići pogledati film.

910
01:00:13,120 --> 01:00:15,327
(Mill) Laku noć, Sean.

911
01:00:22,560 --> 01:00:24,369
Tata?

912
01:00:32,080 --> 01:00:33,161
Michael?

913
01:00:33,200 --> 01:00:35,567
- Da.
- Koliko dugo si tamo?

914
01:00:35,600 --> 01:00:37,489
- Sat vremena.
- Sat vremena?

915
01:00:37,520 --> 01:00:39,807
Pokora je. Zaslužujem patiti!

916
01:00:39,840 --> 01:00:41,365
- Hajde, izlazi.
- Ah!

917
01:00:41,400 --> 01:00:43,448
- Želim umrijeti!
-Zašto?

918
01:00:43,480 --> 01:00:45,403
Preko žene. jao

919
01:00:45,440 --> 01:00:47,602
Nikad se ne ubijaj zbog žene.

920
01:00:47,640 --> 01:00:50,484
- Nemoj im pružiti zadovoljstvo.
- Pusti me da gorim.

921
01:00:50,520 --> 01:00:53,683
Umrijet ću djevica, kao Ivana Orleanka.

922
01:00:53,720 --> 01:00:56,007
- Nastavi. Jebeni eejit.
- Jao!

923
01:00:59,480 --> 01:01:01,482
Kakva jebena noć.

924
01:01:05,560 --> 01:01:07,562
Pamet sad u glavu.

925
01:01:08,640 --> 01:01:10,449
Dermot mi je rekao da mi dođeš.

926
01:01:10,480 --> 01:01:12,482
- Nazovi nas, može?
- Začepi.

927
01:01:14,680 --> 01:01:16,682
Mogu li dobiti ključeve auta?

928
01:01:22,080 --> 01:01:26,802
Zapamtite, travnjak koji spaljuju sadrži
krv i znoj vaših predaka.

929
01:01:26,840 --> 01:01:30,845
Ali nemoj izgledati uplašeno...
ponekad tvoja 'iskrenost' izgleda 'uplašeno'.

930
01:01:31,880 --> 01:01:33,769
Déja vu, tako nešto.

931
01:01:33,800 --> 01:01:35,928
Niste imali vremena za presvlačenje?

932
01:01:36,960 --> 01:01:39,884
Kloni se kadra.
Stavite bicikl iza automobila. Oprostite.

933
01:01:39,920 --> 01:01:43,367
Zašto ne ostaneš ovdje
i objasni što se dogodilo s autom?

934
01:01:43,400 --> 01:01:46,131
Stavi opet ruku na mene
Poslat ću vam ga poštom.

935
01:01:47,640 --> 01:01:48,641
momci?

936
01:01:50,080 --> 01:01:53,129
Zdravo! Pozdrav!

937
01:01:54,160 --> 01:01:56,845
- Dermot O'Brien.
- John McGlory.

938
01:01:56,880 --> 01:02:00,327
- Ja sam ured za vezu za ovo područje.
- Očekuju me?

939
01:02:00,360 --> 01:02:03,364
Skakali su gore-dolje
s uzbuđenjem.

940
01:02:03,400 --> 01:02:07,450
Jednog sam morao udariti velikom palicom
da ga gomila tiho. hajde

941
01:02:08,480 --> 01:02:10,642
(Dermot) Sada ja ulazim. Uđite.

942
01:02:10,680 --> 01:02:14,890
Hajde, da te upoznam
ovim dragim ljudima.

943
01:02:14,920 --> 01:02:18,606
Tu je Paddy, Padderoge,
Brigid, Michael i Eileen.

944
01:02:18,640 --> 01:02:22,531
Brigid danas neće razgovarati
jer su joj zubi daleko na popravku.

945
01:02:22,560 --> 01:02:26,451
A ako se Michael iznenada onesvijesti,
molim te nemoj ga snimati.

946
01:02:26,480 --> 01:02:28,482
To je stara narkolepsija.

947
01:02:28,520 --> 01:02:33,367
Sada, svi, želim vas upoznati
senatoru Johnu McGloryju.

948
01:02:33,400 --> 01:02:35,243
On ti je u rodu.

949
01:02:35,280 --> 01:02:38,124
(Magareće rejanje)

950
01:02:38,160 --> 01:02:40,970
- Je li to tata?
- Začepi.

951
01:02:41,000 --> 01:02:44,561
Kao što je gospodin O'Brien rekao, ja sam McGlory.

952
01:02:44,600 --> 01:02:49,162
I ja sam McGlory!
Isuse, svijet mora biti pun McGloryja

953
01:02:49,200 --> 01:02:52,443
Ali mi smo prokleti. Prokleti smo!
Prokleti smo!

954
01:02:53,440 --> 01:02:56,330
Oh, Isuse, što to imaš?

955
01:02:56,360 --> 01:02:58,567
Hoćeš li pogledati ovo? Kanta govana je puna.

956
01:02:58,600 --> 01:03:01,604
Ne pričaj o kanti za sranje
pred strancima.

957
01:03:01,640 --> 01:03:03,130
Dođi ovamo k meni.

958
01:03:03,160 --> 01:03:07,370
To nije puno! Ima mjesta unutra
za još najmanje dvije ide.

959
01:03:07,400 --> 01:03:10,483
O, Isuse, pa tamo su oni!

960
01:03:10,520 --> 01:03:13,524
Moji zubi! Oh, sranje!

961
01:03:13,560 --> 01:03:17,360
A kad smo kod Bostona,
odatle je senator.

962
01:03:17,400 --> 01:03:20,609
To je jebeno ludo mjesto.
Ne bih išao tamo.

963
01:03:20,640 --> 01:03:22,768
Svi muškarci bi me pokušavali jahati.

964
01:03:23,520 --> 01:03:25,648
Senatore, želite li šalicu čaja?

965
01:03:26,680 --> 01:03:29,081
- Hajde, popij šalicu čaja.
- Ovaj, ne, hvala.

966
01:03:29,120 --> 01:03:30,963
Ne, sjedni, dobro sam.

967
01:03:31,000 --> 01:03:32,889
Skuhat ću ti šalicu čaja.

968
01:03:32,920 --> 01:03:35,924
Ne govori naopako,
drska drsko!

969
01:03:35,960 --> 01:03:38,122
A ti dolaziš u svako doba noći

970
01:03:38,160 --> 01:03:42,848
s mladićima koji idu u tvoju sobu
učiniti Bog zna što!

971
01:03:42,880 --> 01:03:44,882
mrzim te!

972
01:03:44,920 --> 01:03:48,402
To je to. Odnijet ću ti pojas,
ti mala kurvo!

973
01:03:48,440 --> 01:03:49,965
Nemam remen.

974
01:03:50,000 --> 01:03:53,766
Isuse, daj nam svoj pojas! Želim tvoj remen!
Želim tvoj jebeni remen!

975
01:03:53,800 --> 01:03:57,327
- Daj mi remen. Želim tvoj remen.
- Molim te, sad, molim te...

976
01:03:57,360 --> 01:04:00,011
Izgledam kao jebena budala.

977
01:04:00,040 --> 01:04:03,010
Gospodine, želite li ovo ponijeti sa sobom?

978
01:04:07,960 --> 01:04:10,440
Što je to, dovraga, bilo, Marcy?

979
01:04:11,480 --> 01:04:13,960
Otpušteni ste!

980
01:04:14,000 --> 01:04:17,322
Kako se usuđuješ sabotirati me
i senator i kampanja.

981
01:04:17,360 --> 01:04:19,647
- Nisam to namjestio!
- Činjenica je...

982
01:04:19,680 --> 01:04:23,480
digli ste palac u dupe,
radeći Krist zna što -

983
01:04:23,520 --> 01:04:28,048
ne radeći svoj posao, i stavljajući
moj ponovni izbor drugi na vašem odmoru!

984
01:04:28,080 --> 01:04:30,924
- Kako to možeš reći?
- Tako to izgleda.

985
01:04:30,960 --> 01:04:33,611
šuti! Kako možeš reći
Stavljam izbore na drugo mjesto?

986
01:04:33,640 --> 01:04:37,042
Provodim 99% svog vremena
osiguravajući svoj ponovni izbor!

987
01:04:37,080 --> 01:04:40,402
Znaš s čime ja radim
ostalih 1% mog vremena? ja spavam!

988
01:04:40,440 --> 01:04:43,649
Kao što rekoh, nisam znao
tako je trebalo propasti!

989
01:04:43,680 --> 01:04:47,685
Ali drago mi je da su to učinili
jer korištenje takvih ljudi je bahato.

990
01:04:47,720 --> 01:04:50,451
Protivi se svemu
Nadao sam se da stojimo iza.

991
01:04:50,480 --> 01:04:54,121
Bože, ne griješim u vezi ovoga
i jebeno sam dao otkaz.

992
01:04:55,160 --> 01:04:56,924
Marcy. Marcy!

993
01:04:58,920 --> 01:05:00,410
- Lijep govor.
- Hvala.

994
01:05:00,440 --> 01:05:03,808
Daj mi jebenu pauzu.
Ne vjeruješ u ovo sranje?

995
01:05:03,840 --> 01:05:05,729
- Zaboravi.
- Stani.

996
01:05:11,480 --> 01:05:15,326
- Možda bi trebao ići u politiku.
- Da, točno.

997
01:05:17,240 --> 01:05:19,242
žao mi je

998
01:05:20,440 --> 01:05:22,966
To nisam ja, to je... Znaš.

999
01:05:23,000 --> 01:05:25,890
Obećavam, nema više takvih vratolomija.

1000
01:05:25,920 --> 01:05:29,208
Nadam se da ćeš ostati s nama. Trebamo te.

1001
01:05:31,320 --> 01:05:32,731
trebam te.

1002
01:05:35,280 --> 01:05:37,089
žao mi je

1003
01:05:38,360 --> 01:05:41,728
Protiv moje bolje prosudbe
Ostajem do izbora.

1004
01:05:43,080 --> 01:05:44,969
Dobro.

1005
01:05:48,640 --> 01:05:50,768
Mislite da ima sličnosti?

1006
01:05:50,800 --> 01:05:53,280
Da, malo previše za moj ukus.

1007
01:06:02,040 --> 01:06:05,931
Dođite i pogledajte.
Mislim da je ono što sam napravio briljantno.

1008
01:06:05,960 --> 01:06:07,371
Briljantno.

1009
01:06:12,080 --> 01:06:15,801
To je sve što danas dobivate.
Nema više.

1010
01:06:15,840 --> 01:06:18,081
Pohlepna crijeva, mnogi od vas.

1011
01:06:49,880 --> 01:06:53,168
Drži se, čovječe. Nije puno dalje.

1012
01:07:57,440 --> 01:07:59,329
Hej, Dermot.

1013
01:08:24,360 --> 01:08:26,886
Ne, rekao sam Marcy da nema više vratolomija.

1014
01:08:26,920 --> 01:08:29,321
Pogledaj, ova žena,
što ako ona ne želi?

1015
01:08:29,360 --> 01:08:32,091
- OK, sve što kažem je...
- Evo tvoje kave.

1016
01:08:32,120 --> 01:08:35,806
Ne moraš. Samo nastavi s
postupak spajanja.

1017
01:08:35,840 --> 01:08:38,161
- Ne znam.
- Ovo će biti nevjerojatna TV.

1018
01:08:38,200 --> 01:08:40,567
Dio bezvremenske irske tradicije i...

1019
01:08:40,600 --> 01:08:44,810
- Ne misliš da je malo bolesno?
- Jeste li vidjeli najnovije ankete?

1020
01:08:44,840 --> 01:08:46,524
hej

1021
01:08:46,560 --> 01:08:51,282
Mislim da mogu organizirati prijem,
nek vas građani pozdrave...

1022
01:08:51,320 --> 01:08:54,403
Trebali bismo razmišljati šire od toga.
Kao povorka.

1023
01:08:55,240 --> 01:08:59,006
- Parada. Festival.
- Ovo je festival.

1024
01:08:59,040 --> 01:09:03,090
Ne, poput našeg McGlory festivala s,
Ne znam...leprikoni.

1025
01:09:03,120 --> 01:09:06,203
- Gelirajte par patuljaka u zelenim odijelima...
- Marcy.

1026
01:09:06,240 --> 01:09:08,607
- Što je bilo?
- To je bio Sean.

1027
01:09:11,760 --> 01:09:14,081
Dermot je umro.

1028
01:09:18,040 --> 01:09:19,883
O moj Bože.

1029
01:09:24,840 --> 01:09:26,649
žao mi je

1030
01:09:33,520 --> 01:09:35,648
Dermot, to je bio taj tip
jutros, svjetlo?

1031
01:09:35,680 --> 01:09:36,806
Da.

1032
01:09:36,840 --> 01:09:39,081
znaš...

1033
01:09:39,120 --> 01:09:43,364
trebao bi otići na taj sprovod
i, znaš, odati svoje poštovanje.

1034
01:09:43,400 --> 01:09:45,209
Jer, ovaj...

1035
01:09:47,000 --> 01:09:49,002
to bi izgledalo sjajno na snimci.

1036
01:09:49,040 --> 01:09:53,011
Uvijek sam mislio
samo si bio jako dobar u svom poslu.

1037
01:09:53,040 --> 01:09:55,964
Ali ti si stvarno seronja, zar ne?

1038
01:09:59,040 --> 01:10:01,168
Idu ruku pod ruku, senatore.

1039
01:10:02,680 --> 01:10:03,886
...U ime duše
tvog sluge, Dermota,

1040
01:10:05,640 --> 01:10:08,689
koga Ti danas imaš
pozvan sa svijeta

1041
01:10:08,720 --> 01:10:13,044
da ga ne bi izbavio
u ruke neprijatelja...

1042
01:10:58,640 --> 01:11:03,043
Bio sam jedan od njegovih rijetkih neuspjeha.
Iznevjerio sam ga.

1043
01:11:03,080 --> 01:11:05,765
Ne. Festival još nije završio.

1044
01:11:15,360 --> 01:11:18,762
Te naočale... moraš ih nositi?

1045
01:11:19,600 --> 01:11:21,011
br.

1046
01:11:24,720 --> 01:11:26,563
Imaš, ljubimac.

1047
01:11:27,080 --> 01:11:29,970
Gdje su? oprosti

1048
01:11:30,000 --> 01:11:31,684
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

1049
01:11:31,720 --> 01:11:34,326
Malo tišine. Imamo pjevačicu.

1050
01:11:38,760 --> 01:11:44,051
♪ Volio bih da sam u Carrickfergusu

1051
01:11:44,840 --> 01:11:49,402
♪ Samo za noći u Ballygrandu

1052
01:11:50,200 --> 01:11:56,003
♪ Preplivao bih najdublji ocean

1053
01:11:56,040 --> 01:11:58,281
♪ Najdublji ocean

1054
01:11:58,320 --> 01:12:01,802
♪ Biti uz tebe

1055
01:12:03,440 --> 01:12:06,046
♪ Pa, danas sam pijan

1056
01:12:06,080 --> 01:12:09,641
♪ I rijetko sam trijezan

1057
01:12:09,680 --> 01:12:12,490
♪ Zgodan rover

1058
01:12:12,520 --> 01:12:15,444
♪ Od grada do grada

1059
01:12:15,480 --> 01:12:19,166
♪ Ali sada sam bolestan

1060
01:12:19,200 --> 01:12:23,330
♪ Moji dani su odbrojani

1061
01:12:23,360 --> 01:12:27,206
♪ Tako ja svi vi mladići

1062
01:12:27,240 --> 01:12:30,449
♪ I položi me

1063
01:12:30,480 --> 01:12:33,404
♪ Tako ja svi vi mladići

1064
01:12:34,240 --> 01:12:37,210
♪ I položi me ♪

1065
01:13:00,600 --> 01:13:02,284
Ne, ne, ne dajete napojnicu.

1066
01:13:10,920 --> 01:13:12,922
Ne moramo to sada raditi...

1067
01:13:12,960 --> 01:13:14,803
Senatore McGlory, ja sam profesionalac.

1068
01:13:14,840 --> 01:13:17,969
Tragedija ili ne tragedija,
standardi neće pasti.

1069
01:13:18,000 --> 01:13:20,480
- Bok, Sean.
- Bok.

1070
01:13:20,520 --> 01:13:22,727
Večeras se vraćam u Boston.

1071
01:13:27,520 --> 01:13:30,000
Stvarno, jako mi je žao zbog svega...

1072
01:13:31,000 --> 01:13:34,004
u redu je Sve je u redu. Naravno.

1073
01:13:34,920 --> 01:13:37,321
(Nick) Hej. Marcy-

1074
01:13:41,400 --> 01:13:45,405
Gospođo, moramo uhvatiti avion,
pa...malo smo u žurbi.

1075
01:13:51,160 --> 01:13:52,969
ovaj...

1076
01:13:55,200 --> 01:13:57,487
Dakle, vidimo se?

1077
01:13:57,520 --> 01:13:59,648
Pa, neću te vidjeti u blizini, ali...

1078
01:14:08,280 --> 01:14:09,770
Marcy.

1079
01:14:12,000 --> 01:14:14,970
Dermot je htio da imaš nešto.

1080
01:14:15,000 --> 01:14:18,049
- OK.
- U njegovoj je kući ili tako nešto...

1081
01:14:18,920 --> 01:14:22,129
- Naći ćemo se tamo za sat vremena.
- Da. Sjajno.

1082
01:14:22,160 --> 01:14:23,571
U redu.

1083
01:14:42,760 --> 01:14:46,128
Ona je spremna, senatore.
Tako se to uvijek radilo.

1084
01:14:46,160 --> 01:14:50,643
I to je određeni način da se sazna
ako odgovarate jedno drugom.

1085
01:14:50,680 --> 01:14:53,001
Ako biste samo zakoračili u kabinu ovdje

1086
01:14:53,040 --> 01:14:56,840
i provesti 20 minuta u upoznavanju
jedni druge bez ikoga drugoga u blizini.

1087
01:14:58,280 --> 01:15:00,851
Oprostite, ne, ovo nije dopušteno.

1088
01:15:00,880 --> 01:15:03,804
- Ne, dopušteno je.
- Postoje pravila i propisi.

1089
01:15:03,840 --> 01:15:06,241
Postoji određeni protokol
a ti moraš otići.

1090
01:15:06,280 --> 01:15:08,248
Samo jebi. Hvala.

1091
01:15:18,120 --> 01:15:20,043
O, Bože, ja ne... Ovo...

1092
01:15:20,080 --> 01:15:23,527
- Što?
- Stvarno ne znam ništa o tebi.

1093
01:15:23,560 --> 01:15:26,530
ja znam Pa, zašto ne počnemo ispočetka?

1094
01:15:26,560 --> 01:15:28,369
U redu.

1095
01:15:28,400 --> 01:15:30,482
Zdravo, ja sam senator John McGlory.

1096
01:15:30,520 --> 01:15:33,410
Moira Kelly. Pa, Kelly je moje vjenčano ime.

1097
01:15:33,440 --> 01:15:36,011
- Kako ti je djevojačko prezime?
- Kennedy.

1098
01:15:39,240 --> 01:15:43,484
Samo... Oprosti.
Samo mi daj nju izbliza.

1099
01:15:47,120 --> 01:15:49,771
Sean, donesi nešto hrane,
samo smo malo nisko.

1100
01:15:49,800 --> 01:15:51,609
Hvala.

1101
01:15:54,560 --> 01:15:56,528
- Što do...?
- Jesi li dobro?

1102
01:15:56,560 --> 01:15:59,564
Možda sam znao.
Namjerno ste to učinili.

1103
01:15:59,600 --> 01:16:01,841
- Ne, nisam.
- Znaš što ću učiniti?

1104
01:16:01,880 --> 01:16:03,882
- Odmori se.
- Ubit ću te.

1105
01:16:06,920 --> 01:16:08,729
sta to radis

1106
01:16:09,400 --> 01:16:11,209
Hajde, Sean.

1107
01:16:15,480 --> 01:16:17,084
Spusti me dolje, Sean!

1108
01:16:17,120 --> 01:16:19,122
Spusti me dolje.

1109
01:16:19,160 --> 01:16:21,162
Sean, ti mali...

1110
01:16:23,280 --> 01:16:25,487
Na putu smo.

1111
01:16:25,520 --> 01:16:28,285
- Pazi na auto!
- 'Pazi na auto!

1112
01:16:28,320 --> 01:16:30,846
Možeš li spustiti svoju budalu?

1113
01:16:30,880 --> 01:16:34,282
Želite vidjeti brzo, ha?
Hoćeš brzo vidjeti, ha?!

1114
01:16:34,840 --> 01:16:36,649
Pokazat ću ti brzo.

1115
01:16:41,800 --> 01:16:44,565
To je briljantno, naredniče.
Sada možete usporiti.

1116
01:16:52,400 --> 01:16:54,482
Paziti!

1117
01:16:58,600 --> 01:17:00,409
Moja noga!

1118
01:17:00,440 --> 01:17:03,011
Ne gledaj me, ti si vozio.

1119
01:17:03,040 --> 01:17:05,486
'Moja noga!
<i>'</i> (smijeh)

1120
01:17:16,880 --> 01:17:18,689
zdravo

1121
01:17:18,720 --> 01:17:20,529
Sean?

1122
01:17:21,720 --> 01:17:23,131
Sean?

1123
01:18:01,880 --> 01:18:05,327
Gdje si dovraga bio?
Daj mi ključeve.

1124
01:18:07,640 --> 01:18:09,768
Dovesti auto, svađati se?

1125
01:18:10,760 --> 01:18:12,762
- Declan.
- Bok, Marcy.

1126
01:18:12,800 --> 01:18:14,723
- Gdje je Sean?
- Zar ti nije rekla?

1127
01:18:14,760 --> 01:18:17,411
- Gdje su svi otišli?
- Preselili su se kod Doylea.

1128
01:18:17,440 --> 01:18:19,169
- Hvala.
- Nije s njima.

1129
01:18:19,200 --> 01:18:23,046
- Gdje je otišao?
- Nemam ga elektronički označenog.

1130
01:18:24,160 --> 01:18:27,130
ja dolazim dolazim!

1131
01:18:27,160 --> 01:18:29,162
- Reci mu da sam se pozdravio.
- Da.

1132
01:18:29,200 --> 01:18:30,611
Naravno.

1133
01:18:31,880 --> 01:18:33,484
Sasvim sigurno.

1134
01:18:33,960 --> 01:18:35,962
On nije predsjednik.

1135
01:18:56,960 --> 01:19:01,443
Declan, zašto nije Marcy
pozdraviti se sa Seanom prije odlaska?

1136
01:19:01,480 --> 01:19:03,482
Nemam pojma, ljubavi.

1137
01:19:04,280 --> 01:19:06,362
Nisi joj rekao!

1138
01:19:07,000 --> 01:19:08,604
Sada, Sarah...

1139
01:19:26,000 --> 01:19:28,731
Nedostajat ćeš mi, ti staro kopile.

1140
01:19:33,120 --> 01:19:36,283
Nedostajat ćeš mi, ti staro kopile.

1141
01:19:40,040 --> 01:19:43,203
Michael, obećavam ti da ću te srediti.

1142
01:19:43,920 --> 01:19:46,764
- Umrijet ću kao djevica.
- Nisi.

1143
01:19:46,800 --> 01:19:49,087
Hoćeš li prestati... Prestani gurati!

1144
01:19:49,120 --> 01:19:51,691
Ne, neću. Reci mu.

1145
01:19:53,600 --> 01:19:55,204
Nastavi.

1146
01:19:55,240 --> 01:19:57,846
Nikad nisam rekao Marcy da si ovdje.

1147
01:19:59,880 --> 01:20:01,291
Što?

1148
01:20:01,320 --> 01:20:03,209
Otišla je na aerodrom.

1149
01:20:04,200 --> 01:20:06,202
Otišla je?

1150
01:20:08,320 --> 01:20:11,802
Ti jebeno kopile. Bila je moja!

1151
01:20:11,840 --> 01:20:15,049
- Prestani!
- Trebao bih te ubiti!

1152
01:20:15,080 --> 01:20:18,084
Želim da ovo sranje završi odmah! odmah!

1153
01:20:20,480 --> 01:20:23,484
Što da radim?
Hoćeš li me odvesti do zračne luke?

1154
01:20:23,520 --> 01:20:25,522
Znaš da ne znam voziti.

1155
01:20:27,000 --> 01:20:29,446
Michael, hoćeš li me odvesti do zračne luke?

1156
01:20:30,200 --> 01:20:32,521
Što da radim? ha?

1157
01:20:32,560 --> 01:20:35,086
Bože, nema šanse da upali!

1158
01:20:35,120 --> 01:20:37,202
- Sarah, ti mu reci!
- Uđi u auto.

1159
01:20:38,040 --> 01:20:40,566
- Ne ulazim u auto.
- Začepi!

1160
01:20:40,600 --> 01:20:42,602
Idi straga, ljubavi.

1161
01:20:46,080 --> 01:20:49,721
(Sarah) Pazi na drugu nogu!
(Sean) Ja ću srediti, zar ne?

1162
01:20:49,760 --> 01:20:52,127
- Da, OK.
- Ti napravi spojku.

1163
01:20:53,760 --> 01:20:54,966
Ići!

1164
01:20:57,880 --> 01:20:59,291
Sean!

1165
01:21:01,200 --> 01:21:02,645
Sean!

1166
01:21:07,560 --> 01:21:10,211
(J' World Party: Ona je ta)

1167
01:21:11,160 --> 01:21:14,323
On je kao žvaka u tvojoj kosi -
izlazi na kraju.

1168
01:21:15,360 --> 01:21:17,044
♪ Bio sam ona...

1169
01:21:17,080 --> 01:21:19,526
(Sean) Hajde! Ubrzati!

1170
01:21:19,560 --> 01:21:21,050
Spojka!

1171
01:21:21,080 --> 01:21:24,971
Ne mogu to s tvojim
Imaš nogu na jebenoj kočnici!

1172
01:21:25,000 --> 01:21:26,968
♪ ..bili smo slobodni

1173
01:21:27,000 --> 01:21:29,810
♪ I ako postoji netko

1174
01:21:29,840 --> 01:21:33,128
♪ Zove me

1175
01:21:33,160 --> 01:21:35,128
♪ Ona je ta... ♪

1176
01:21:35,160 --> 01:21:36,969
Još uvijek si tužan?

1177
01:21:39,880 --> 01:21:41,689
Bi li mali poljubac pomogao?

1178
01:21:42,560 --> 01:21:44,801
Da. Mislim da bi.

1179
01:21:49,880 --> 01:21:51,769
Ah! Moja noga

1180
01:21:51,800 --> 01:21:54,371
♪ Bili smo mladi

1181
01:21:54,400 --> 01:21:56,562
♪ Pogriješili smo

1182
01:21:57,360 --> 01:22:02,651
♪ Bilo nam je dobro cijelo vrijeme

1183
01:22:02,680 --> 01:22:05,286
♪ I ako postoji netko

1184
01:22:05,320 --> 01:22:08,449
♪ Zove me

1185
01:22:09,080 --> 01:22:11,162
♪ Ona je ta

1186
01:22:15,960 --> 01:22:18,486
♪ Kad stigneš tamo gdje želiš ići

1187
01:22:18,520 --> 01:22:21,569
♪ A ti znaš stvari
želiš znati... ♪

1188
01:22:21,600 --> 01:22:24,410
(Pjevuši)

1189
01:22:27,520 --> 01:22:29,921
♪ Kad si rekao ono što želiš reći

1190
01:22:29,960 --> 01:22:32,850
♪ I znaš kako to želiš igrati

1191
01:22:32,880 --> 01:22:35,281
♪ Bit ćeš tako visoko da ćeš... ♪

1192
01:22:35,320 --> 01:22:37,288
(Sarah) Moja noga!

1193
01:22:40,840 --> 01:22:42,842
♪ Bila sam ona

1194
01:22:43,520 --> 01:22:45,921
♪ Bila sam ja

1195
01:22:46,720 --> 01:22:49,007
♪ Bili smo jedno

1196
01:22:49,520 --> 01:22:51,887
♪ Bili smo slobodni

1197
01:22:51,920 --> 01:22:55,129
♪ I ako postoji netko

1198
01:22:55,160 --> 01:22:58,448
♪ Zove me

1199
01:22:58,480 --> 01:23:00,482
♪ Ona je ta

1200
01:23:04,040 --> 01:23:07,123
♪ Ako postoji netko

1201
01:23:07,160 --> 01:23:10,243
♪ Zove me

1202
01:23:10,280 --> 01:23:12,362
♪ Ona je ta... ♪

1203
01:23:13,680 --> 01:23:17,082
'Moja stopa uspješnosti bila je gotovo 100%.

1204
01:23:17,120 --> 01:23:20,408
Što je više nego što mogu reći
za one agencije za upoznavanje.

1205
01:23:20,440 --> 01:23:24,650
Ovo je prilika predobra da bi se odbila.

1206
01:23:25,080 --> 01:23:26,889
Kraj.

1207
01:23:34,560 --> 01:23:37,040
Pa, Marcy, što kažeš na to?

1208
01:23:37,080 --> 01:23:39,287
Imamo li dogovor?

1209
01:23:39,320 --> 01:23:42,403
Dovedeš još nekoliko samaca Jenkija

1210
01:23:42,440 --> 01:23:44,283
i ja ću ih spojiti.

1211
01:23:44,320 --> 01:23:46,561
Hajde, Marcy, učinimo to.

1212
01:23:46,600 --> 01:23:49,365
Spojimo Ameriku.

1213
01:23:49,400 --> 01:23:51,562
Čekat ću za tvojim pozivom.

1214
01:23:59,080 --> 01:24:01,082
(Zvono na vratima)

1215
01:24:04,880 --> 01:24:06,689
Odmah ću sići.

1216
01:24:07,720 --> 01:24:12,408
Pa, bila je to tijesna pobjeda
ali ipak pobjeda.

1217
01:24:12,440 --> 01:24:14,488
(navijanje)

1218
01:24:17,280 --> 01:24:20,124
Samo želim zahvaliti svima u našem timu

1219
01:24:20,160 --> 01:24:26,406
i moja buduća žena,
Gospođa Moira Kennedy McGlory.

1220
01:24:31,280 --> 01:24:32,281
Hvala.

1221
01:24:32,320 --> 01:24:36,086
Jako, jako sam ponosan što sam ovdje gore
večeras pred vama.

1222
01:24:36,120 --> 01:24:41,081
I da mogu reći da je svijet moja obitelj.

1223
01:24:41,720 --> 01:24:44,405
Hej-ho, idemo!

1224
01:24:44,440 --> 01:24:46,841
(skandiranje) Hej-ho, idemo...

1225
01:24:46,880 --> 01:24:50,566
- Bok, kako si?
- Kakav je ovo Scotch?

1226
01:24:50,600 --> 01:24:52,125
Bušiti.

1227
01:24:52,160 --> 01:24:55,687
- Sigurno ste tako ponosni na svog sina.
- Jako sam ponosna.

1228
01:24:55,720 --> 01:24:57,848
Da je zeznuo, ubio bih ga.

1229
01:24:57,880 --> 01:25:01,248
Skoro sam zeznuo stvar. Nisam mogao pronaći
bilo tko od vaših rođaka u Baile Na Gra.

1230
01:25:01,280 --> 01:25:03,203
Baile Na Gra?

1231
01:25:03,240 --> 01:25:05,686
Znaš, Irska,
odakle su tvoji ljudi.

1232
01:25:05,720 --> 01:25:09,042
Ne, ti bi bio više sreće
u Budimpešti.

1233
01:25:09,080 --> 01:25:11,970
- Molim?
- Mi nismo Irci.

1234
01:25:12,000 --> 01:25:13,490
prestani

1235
01:25:13,520 --> 01:25:15,045
Mi smo Mađari.

1236
01:25:15,080 --> 01:25:18,448
Pravo ime je nešto poput Mikkelorge.

1237
01:25:18,480 --> 01:25:22,883
McGlory je ime otoka Ellis,
znate takve stvari.

1238
01:25:22,920 --> 01:25:25,366
I kao demokrat koji živi u Bostonu,

1239
01:25:25,400 --> 01:25:27,880
Možda sam izigrao irsku stvar
samo malo.

1240
01:25:27,920 --> 01:25:30,048
Čekaj, šališ se?

1241
01:25:30,680 --> 01:25:33,206
Sjajan je dan za Irce!

1242
01:25:35,320 --> 01:25:37,926
- I za Mađare.
- Valjda je tako.

1243
01:25:38,680 --> 01:25:40,489
Što kažete na pravi Scotch?

1244
01:25:43,440 --> 01:25:46,205
- Želim se zahvaliti i malim ljudima...
- (Povratna informacija)

1245
01:25:46,240 --> 01:25:49,164
...bezimena lica iza kulisa
tko je pomogao...

1246
01:25:49,200 --> 01:25:51,726
Oprostite, usred sam
konferencija za novinare.

1247
01:25:52,280 --> 01:25:55,602
Ljudi bez imena i lica
koji su uložili sate

1248
01:25:55,640 --> 01:25:57,961
i ne dobivaju dovoljno kredita.

1249
01:25:58,000 --> 01:26:02,403
Marcy, čini se
vrlo mačo atmosfera,

1250
01:26:02,440 --> 01:26:05,489
- kako se nosiš s tim?
- Što se tiče ove mačo stvari,

1251
01:26:05,520 --> 01:26:10,367
nema mačo atmosfere,
imaju mnogo kompetentnog ženskog osoblja

1252
01:26:10,400 --> 01:26:12,641
i mislim da bi me Marcy podržala.

1253
01:26:12,680 --> 01:26:15,604
Mi smo za prava žena
odmah niz liniju.

1254
01:26:15,640 --> 01:26:18,564
(Nick) Marce. kamo ideš

1255
01:26:19,720 --> 01:26:21,449
idem kući.

1256
01:26:21,480 --> 01:26:22,720
Ne mislim tako.

1257
01:26:22,760 --> 01:26:26,481
On je unutra, počet će piti,
Imam novinare...

1258
01:26:26,520 --> 01:26:28,761
Ti si timski igrač, ti se pobrini za to.

1259
01:26:30,000 --> 01:26:31,445
Lijepo.

1260
01:26:31,480 --> 01:26:34,324
To je sasvim u redu.

1261
01:26:34,360 --> 01:26:37,762
Čuvao sam tipa dovoljno dugo,
Još jedna noć me neće ubiti.

1262
01:26:37,800 --> 01:26:40,485
On je kao čimpanza
da hranim linije umjesto banana.

1263
01:26:40,520 --> 01:26:42,921
(Nick, preko PA) I on je seronja.

1264
01:26:42,960 --> 01:26:45,804
Nije imao ideju u...
koliko godina, ne znam.

1265
01:26:45,840 --> 01:26:49,322
Kad je trijezan dosadan je, kad
pijan je dosadan je i seronja.

1266
01:26:49,360 --> 01:26:52,204
Ponovi što si upravo rekao.

1267
01:26:52,240 --> 01:26:54,891
- Što?
- Ponovi što si upravo rekao.

1268
01:26:54,920 --> 01:26:58,720
Ne pokušavaj se pretvarati da je McGlory nešto drugo
nego potpuni debil

1269
01:26:58,760 --> 01:27:00,330
Neću to kupiti.

1270
01:27:00,360 --> 01:27:04,251
»Počni mi se uvlačiti
jer sam pobijedio na izborima. U REDU?'

1271
01:27:04,280 --> 01:27:08,922
Ne, samo sam htio ponovno čuti
jer imaš nešto na kravati.

1272
01:27:14,880 --> 01:27:16,291
Ahem. hej

1273
01:27:19,000 --> 01:27:22,971
Zdravo. Mala šala koju smo na neki način smjestili

1274
01:27:23,000 --> 01:27:27,369
zbog pritiska i svega.
Mislim da bi nam svima dobro došlo...

1275
01:27:59,840 --> 01:28:04,767
(PA) 'Rekao sam još šest godina!
Još šest godina! Još šest godina!

1276
01:28:04,800 --> 01:28:09,010
'Tako je, osjećat će se
večeras ponosan jer je iz Bostona!

1277
01:28:09,040 --> 01:28:11,122
'Da čujemo za njega!

1278
01:28:11,160 --> 01:28:13,288
»To i ja kažem. Pridružite mi se sada.

1279
01:28:13,320 --> 01:28:16,085
'On je tu za sve nas
i znaš što ja kažem?'

1280
01:28:16,120 --> 01:28:17,360
Marcy!

1281
01:28:17,400 --> 01:28:20,483
- ♪ McGlory, McGlory aleluja
- Marcy!

1282
01:28:20,520 --> 01:28:23,888
♪ McGlory, McGlory aleluja

1283
01:28:24,520 --> 01:28:27,763
♪ McGlory, McGlory aleluja

1284
01:28:27,800 --> 01:28:31,407
♪ Senator maršira na ♪

1285
01:28:32,040 --> 01:28:35,408
♪ Oh, zar nećeš ostati?

1286
01:28:35,440 --> 01:28:40,128
♪ Ostani neko vrijeme sa svojima

1287
01:28:40,160 --> 01:28:43,721
♪ Nemojte <i>nikad</i> zalutati

1288
01:28:43,760 --> 01:28:48,322
♪ Odlutati tako daleko od svojih... ♪

1289
01:28:48,360 --> 01:28:49,964
u redu je

1290
01:28:50,840 --> 01:28:52,569
On je sa mnom.

1291
01:28:52,600 --> 01:28:55,763
♪ "nije me briga za tebe... ♪

1292
01:28:55,800 --> 01:28:57,404
Prestani.

1293
01:28:58,080 --> 01:28:59,889
- Bok.
- Bok.

1294
01:29:00,920 --> 01:29:04,049
(Van Morrison) ♪ Oh, zar nećeš ostati?

1295
01:29:06,280 --> 01:29:10,524
♪ Ostani neko vrijeme sa svojima

1296
01:29:12,160 --> 01:29:15,084
♪ Nikad nemoj zalutati

1297
01:29:17,240 --> 01:29:21,290
♪ Odlutajte tako daleko od svojih

1298
01:29:24,040 --> 01:29:26,691
♪ Jer svijet je tako hladan

1299
01:29:28,120 --> 01:29:32,011
♪ Ne mari za svoju dušu

1300
01:29:32,040 --> 01:29:37,285
♪ Koje dijelite sa svojima

1301
01:29:39,160 --> 01:29:42,084
♪ Nemojte žuriti

1302
01:29:44,160 --> 01:29:48,131
♪ Požurite od svojih

1303
01:29:50,200 --> 01:29:52,680
♪ Još jedan dan

1304
01:29:54,800 --> 01:29:58,805
♪ Još jedan dan sa svojima

1305
01:30:01,400 --> 01:30:03,767
♪ Da, svijet je tako hladan

1306
01:30:05,360 --> 01:30:09,160
♪ Ne mari za svoju dušu

1307
01:30:09,200 --> 01:30:12,090
♪ To što dijelite

1308
01:30:12,120 --> 01:30:14,521
♪ Sa svojima

1309
01:30:16,960 --> 01:30:19,008
♪ Tu je stranac

1310
01:30:20,040 --> 01:30:24,489
♪ I on stoji kraj tvojih vrata

1311
01:30:27,640 --> 01:30:30,291
♪ Možda ti je najbolji prijatelj

1312
01:30:30,320 --> 01:30:32,482
♪ Možda je tvoj brat

1313
01:30:32,520 --> 01:30:34,522
♪ Možda nikad nećete saznati

1314
01:30:37,160 --> 01:30:39,845
♪ Vraćam se

1315
01:30:42,480 --> 01:30:46,451
♪ Vraćam se svojima

1316
01:30:48,440 --> 01:30:50,841
♪ Natrag na razgovor

1317
01:30:53,000 --> 01:30:57,324
♪ Popričaj malo s mojima

1318
01:30:59,600 --> 01:31:02,171
♪ Cijeli ovaj svijet je tako hladan

1319
01:31:03,600 --> 01:31:06,649
♪ Ne mari za svoju dušu

1320
01:31:07,520 --> 01:31:10,205
♪ To što dijelite

1321
01:31:10,240 --> 01:31:12,925
♪ Sa svojima

1322
01:31:36,440 --> 01:31:38,966
♪ Cijeli ovaj svijet je tako hladan

1323
01:31:40,440 --> 01:31:43,410
♪ Ne mari za svoju dušu

1324
01:31:44,240 --> 01:31:46,720
♪ To što dijelite

1325
01:31:46,760 --> 01:31:49,764
♪ Sa svojima ♪